Aslıhan2312
Co-Admin
1980 yılında Gdansk'ta doğan Jacek Dehnel, Polonya'nın en ünlü çağdaş yazarlarından biridir. Beş yıl önce Varşova'dan Berlin'e taşınmaya karar verdi. Pek çok entelektüel gibi eşcinsel yazar da Polonya'daki havayı fazla yabancı düşmanı, fazla homofobik ve fazla saldırgan buldu. Kocasıyla güvenli bir yaşam kurmak için Almanya'ya taşındı. Şimdi geri adım atıyor: Dehnel, Newsweek Polska dergisine verdiği önemli bir röportajda Varşova'ya geri döneceğini duyurdu. Almanya'daki yaşam koşullarını sert bir şekilde eleştiriyor ve şöyle diyor: “Issız bir durumda olan bu ülkeden ayrılıyor olmak büyük bir rahatlık sağlıyor.”
Röportajda yazar parmağını yaranın üzerine koyuyor. Pek çok gurbetçinin de kendi değerlendirmesini paylaştığını, yani aşırı özgürlük, ucuz kiralar, maksimum hoşgörü, efsanevi partiler arayışıyla Berlin'e yüksek ideallerle taşınan ve şimdi hayal kırıklığıyla çantalarını toplayan yabancıların paylaştığını iddia ediyor. Dehnel kendisini, hayal kırıklığı nedeniyle Almanya'nın başkentini daha iyi bir ülkede mutluluk aramak üzere terk eden, büyüyen bir kastın temsilcisi olarak görüyor.
Özgürlüğün şehri Berlin mi? Jacek Dehnel için bu sadece bir efsane.Kay Nietfeld/dpa
Berlin artık özgürlüğün sembolü değil
Konuşmada yazar, çılgın bir fikir ya da kişisel hayal kırıklığı nedeniyle şehirden ayrılmak istemediğini ancak onu bu adımı atmaya iten çok büyük sistemsel sorunların olduğunu belirtiyor. Ve o izole bir vaka değil. Pek çok iyi eğitimli yabancının memnuniyetsizliği istatistiksel olarak kanıtlanabilir. Yabancılar için en çekici şehirlerin yer aldığı uluslararası sıralamada (InterNations tarafından gerçekleştirilen) Berlin, 49 sıra arasında 45'inci, “yaşam koşulları” kategorisinde (yani arkadaş edinme) sondan bir önceki sırada yer alacak ve son sırada yer alacak. “temel ihtiyaçlar”. Günlük yaşamdaki devasa bürokratik engeller, dijital geri kalmışlık, ulusal dilin zor olması ve kalacak yer bulmadaki zorluklar eleştiriliyor. Almanya bir ülke olarak bu yıl önemli yabancılar sıralamasında yeni negatif rekorlar kırdı.
Dehnel'e göre Berlin'in özgürlüğün simgesi olduğu dönemler artık geride kaldı. Şehrin birçok unsurunu hâlâ beğendiğini ancak kötü niteliklerinin arttığını söylüyor. Dehnel: “Berlin, harika, uygun fiyatlı, özgür bir sanatçı şehri olma yönündeki eski efsaneyi biraz da olsa yaşıyor. Ancak soylulaştırmayla geçen birkaç on yıl geride kaldı ve şehir fiyat açısından Hamburg'u geride bıraktı. (…) Burada 1980'lerin sonu ve 1990'ların başındaki sefaletin bir yerinde, şantiyeler arasında, ısınmanın bodrumdan kömürle yapıldığı eski püskü apartmanlarda, Berlin sakinlerinin çok az bir ücretle yaşadığı bir yerde ortaya çıkan belli bir estetik var. gecelerini tekno partilerde geçirdiler ve geçirdiler (…).” Bu estetik günümüzde de varlığını sürdürüyor ve şehrin nostaljisinin bir simgesi. “İnsanlar 'Berlin'de istediğin gibi bakabilirsin, kimse sana bakmaz bile' derken, kastettikleri bu özel estetiktir. Ama onun bahsettiği bu dünya artık yok.”
Sefalet artıyor: Pek çok Berlinliye durum böyle görünüyor. İşte Eberswalder Straße metro istasyonunun bir resmi.Sabine Gudath/Berlin Zeitung
“Dakik olan Deutsche Bahn artık efsanevi bir şekilde dakik değil”
Onun eleştirisi öncelikle estetiğe yönelik değildir. Dehnel öncelikle Berlin'deki kötü işleyen yönetimi eleştiriyor. “Başlangıçta Berlin'le sadece küçük sorunlarımız vardı: teknolojik gerilikten, berbat internetten, birçok yerde kartla ödeme yapmanın imkansızlığından, hesap açmadaki zorluklardan (banka çalışanı bizi bankadan attı çünkü zor durumdaydık) rahatsız olduk. Kırık Almanca, İngilizce hesap açıp açamayacağımızı sordu.” Ancak düşüş eğilimi giderek arttı. “Benim için en kötüsü bürokrasi ile ilgili sorunlar. Neredeyse her zaman yetkililerle bir tür bürokratik anlaşmazlık içerisindeyiz. Bunun nedeni genellikle yönetimin bir şeyi tanımamasıdır, ya dikkatlice okumamış olmaları ya da bir mektubu kaybetmeleri ya da göndermemeleri. Bir mektubu kaybetmenin ciddi bir sorun olduğunu eklemek isterim, çünkü fakslardan farklı olarak, ekleri olan e-postalar Berlin'de genellikle yerine geçen belge olarak kabul edilmez. Yani her şey yürüyerek, postayla ve vergi danışmanımızın aramaları sayesinde yapılıyor. Her durumda, hemen hemen her Alman'ın anlatacak benzer bir hikayesi vardır. (…) Eşim her zaman bunun devletin sistematik zorbalığı olduğunu söylüyor.”
Dehnel, şehri insani düzeyde kavramakta zorluk yaşadığını söylüyor. Pasif-agresif bir doğayla çok sık karşılaşılır. “Bir müzenin vestiyerinden ödünç bir jeton almak, arkada bir şemsiye bırakarak hızla sorun haline gelebilir (…). Ve bu günde birkaç kez oluyor, sürekli mikro saldırganlıklar yaşıyorum. Belki toplu taşıma ve sağlık hizmetleri iyi çalışırsa bununla yaşayabilirsiniz…” Ancak durum böyle değil, diyor Dehnel.
“Efsanevi Deutsche Bahn, efsanevi bir şekilde dakikliğini yitirdi.” Hatta Polonya, uzun süredir geri kalmış sayılmasına rağmen yerel demiryolunu daha verimli olarak görüyor. “Deutsche Bahn'ın geçmişi PKP'den daha kötü (Polonya demiryolu, editörün notu). Bir toplantı için Dortmund'a gittiğimde iki saat geciktim. Geri döndüğümde bir tarlada duruyorduk. Ve önümüzde bir trenin raylarda olduğu ve yandığı ortaya çıktı. Yine iki saat geciktik. Trenler iptal ediliyor, insanlar gece yarısı bir tarlaya bırakılıyor ve yollarını bulmak zorunda kalıyor… Sorunlar sistemsel. Bana göre bunlar, Almanya'nın Helmut Kohl zamanında yaratılışın zirvesine ulaştığını düşündüğü inancına dayanıyor. Artık hiçbir şeyin değişmesine gerek yok, her şeyin olduğu gibi kalması gerekiyor.”
Varşova siluetiLeszek Szymanski/PAP/dpa
Polonya karşıtı veya Ukrayna karşıtı duygular
Dehnel, uzun süredir Almanya'da yaşayan göçmenlerin, on yıl önce koşulların daha iyi olduğu konusunda kendisine güvence verdiğini söylüyor. “Diyorlar ki: Sadece birkaç yıl önce kamu hizmetleri daha iyiydi, hayat daha ucuzdu ve hepsinden önemlisi insanlar daha kibar, daha arkadaş canlısıydı ve daha çok gülümsüyordu.” Görüşülen kişi yazara Berlin'deki bazı garsonların doğru olup olmadığını sordu. Almanca sipariş vermeseydiniz ırkçı tepki verirdi. Dehnel daha önce böyle bir şey yaşamadığını söylüyor. Berlinliler doğal olarak düşmanca davranırlar, yeni gelenler kolayca uyum sağlar. Bu, Prusya'nın efsanevi düşmanlığıdır. “Almanlar bu kötü davranışı UNESCO'nun somut olmayan kültürel miras listesine ekleyebilir. O zaman bile bana kibar davranılmasını tercih ederim.”
Yazar, AfD'nin her zamankinden daha büyük başarıları kutladığını ve Kremlin'e yakın akımların hoşgörülü Polonyalı azınlıkları tehdit ettiğini veya Polonya veya Ukrayna karşıtı öfkeyi körüklediğini belirtiyor. “Almanya'da Kremlin'e sıkı sıkıya bağlı olan aşırı sağın giderek güçlendiği ve bunun tıpkı Polonya'da olduğu gibi (…) sorun haline geleceği göz ardı edilemez.”
Dehnel'in röportajı tartışmalı
Dehnel'e, sözde tek kültürlü Varşova'daki çok kültürlü Berlin'i özleyip özlemeyeceği soruluyor. Ama yazar hayır diyor. Şehir gerçek bir metropole dönüştü. “Varşova çok kültürlü hale geldi (…). Göç açısından cazip bir ülkeyiz. Zaten misafir işçilerin önemli bir bölümünü oluşturmuş olmalarına rağmen, savaş mültecisi olarak gelen Ukraynalılardan bahsetmiyorum. Varşova'daki evimin yakınında kuryelerin sürekli yiyecek dağıttığı ve sipariş beklediği bir McDonald's var. Ve bunlar Hintliler, Pakistanlılar, Bangladeşliler. Taksi şoförlerinin çoğu Ermeni ve apartmanımızda Nepal'den gelen hoş bir mülteci aile yaşıyor.” Sonra ekliyor: “Bence Polonya'yı bilmeden Varşova'da yaşamak, Berlin'de kötü Almancayla yaşamaktan daha kolay.”
Dehnel'in röportajı Facebook'ta ve diğer sosyal ağlarda tartışmalı bir şekilde tartışılıyor. Berlin'deki bazı Polonyalılar şehri terk etme kararını destekliyor. Diğerleri Dehnel'in açıklamalarını polemik olarak okuyor. Berlin'in göçmenler için hâlâ ilgi çekici bir yer olduğu ve şehrin her geçen yıl büyüdüğü, dolayısıyla çekici olması gerektiğine dikkat çekiliyor. Çoğu insan, Varşova'nın hızlı ve yavaş bir şekilde gelişerek Berlin'in metropol olarak zirveye yerleşmesine meydan okuyacağı konusunda hemfikir. Şehir bir finans metropolü haline geldi ve hızla gelişiyor. Berlin'de bir duraklama, hatta bir geri adım hissi var.
Herhangi bir geri bildiriminiz var mı? Yoksa Berlin'in olumsuz yönde değişip değişmediği konusunda bir fikriniz var mı? Tartışmaya katılın! Bize yazın! brifing@Haberler
Röportajda yazar parmağını yaranın üzerine koyuyor. Pek çok gurbetçinin de kendi değerlendirmesini paylaştığını, yani aşırı özgürlük, ucuz kiralar, maksimum hoşgörü, efsanevi partiler arayışıyla Berlin'e yüksek ideallerle taşınan ve şimdi hayal kırıklığıyla çantalarını toplayan yabancıların paylaştığını iddia ediyor. Dehnel kendisini, hayal kırıklığı nedeniyle Almanya'nın başkentini daha iyi bir ülkede mutluluk aramak üzere terk eden, büyüyen bir kastın temsilcisi olarak görüyor.
Özgürlüğün şehri Berlin mi? Jacek Dehnel için bu sadece bir efsane.Kay Nietfeld/dpa
Berlin artık özgürlüğün sembolü değil
Konuşmada yazar, çılgın bir fikir ya da kişisel hayal kırıklığı nedeniyle şehirden ayrılmak istemediğini ancak onu bu adımı atmaya iten çok büyük sistemsel sorunların olduğunu belirtiyor. Ve o izole bir vaka değil. Pek çok iyi eğitimli yabancının memnuniyetsizliği istatistiksel olarak kanıtlanabilir. Yabancılar için en çekici şehirlerin yer aldığı uluslararası sıralamada (InterNations tarafından gerçekleştirilen) Berlin, 49 sıra arasında 45'inci, “yaşam koşulları” kategorisinde (yani arkadaş edinme) sondan bir önceki sırada yer alacak ve son sırada yer alacak. “temel ihtiyaçlar”. Günlük yaşamdaki devasa bürokratik engeller, dijital geri kalmışlık, ulusal dilin zor olması ve kalacak yer bulmadaki zorluklar eleştiriliyor. Almanya bir ülke olarak bu yıl önemli yabancılar sıralamasında yeni negatif rekorlar kırdı.
Dehnel'e göre Berlin'in özgürlüğün simgesi olduğu dönemler artık geride kaldı. Şehrin birçok unsurunu hâlâ beğendiğini ancak kötü niteliklerinin arttığını söylüyor. Dehnel: “Berlin, harika, uygun fiyatlı, özgür bir sanatçı şehri olma yönündeki eski efsaneyi biraz da olsa yaşıyor. Ancak soylulaştırmayla geçen birkaç on yıl geride kaldı ve şehir fiyat açısından Hamburg'u geride bıraktı. (…) Burada 1980'lerin sonu ve 1990'ların başındaki sefaletin bir yerinde, şantiyeler arasında, ısınmanın bodrumdan kömürle yapıldığı eski püskü apartmanlarda, Berlin sakinlerinin çok az bir ücretle yaşadığı bir yerde ortaya çıkan belli bir estetik var. gecelerini tekno partilerde geçirdiler ve geçirdiler (…).” Bu estetik günümüzde de varlığını sürdürüyor ve şehrin nostaljisinin bir simgesi. “İnsanlar 'Berlin'de istediğin gibi bakabilirsin, kimse sana bakmaz bile' derken, kastettikleri bu özel estetiktir. Ama onun bahsettiği bu dünya artık yok.”
Sefalet artıyor: Pek çok Berlinliye durum böyle görünüyor. İşte Eberswalder Straße metro istasyonunun bir resmi.Sabine Gudath/Berlin Zeitung
“Dakik olan Deutsche Bahn artık efsanevi bir şekilde dakik değil”
Onun eleştirisi öncelikle estetiğe yönelik değildir. Dehnel öncelikle Berlin'deki kötü işleyen yönetimi eleştiriyor. “Başlangıçta Berlin'le sadece küçük sorunlarımız vardı: teknolojik gerilikten, berbat internetten, birçok yerde kartla ödeme yapmanın imkansızlığından, hesap açmadaki zorluklardan (banka çalışanı bizi bankadan attı çünkü zor durumdaydık) rahatsız olduk. Kırık Almanca, İngilizce hesap açıp açamayacağımızı sordu.” Ancak düşüş eğilimi giderek arttı. “Benim için en kötüsü bürokrasi ile ilgili sorunlar. Neredeyse her zaman yetkililerle bir tür bürokratik anlaşmazlık içerisindeyiz. Bunun nedeni genellikle yönetimin bir şeyi tanımamasıdır, ya dikkatlice okumamış olmaları ya da bir mektubu kaybetmeleri ya da göndermemeleri. Bir mektubu kaybetmenin ciddi bir sorun olduğunu eklemek isterim, çünkü fakslardan farklı olarak, ekleri olan e-postalar Berlin'de genellikle yerine geçen belge olarak kabul edilmez. Yani her şey yürüyerek, postayla ve vergi danışmanımızın aramaları sayesinde yapılıyor. Her durumda, hemen hemen her Alman'ın anlatacak benzer bir hikayesi vardır. (…) Eşim her zaman bunun devletin sistematik zorbalığı olduğunu söylüyor.”
Dehnel, şehri insani düzeyde kavramakta zorluk yaşadığını söylüyor. Pasif-agresif bir doğayla çok sık karşılaşılır. “Bir müzenin vestiyerinden ödünç bir jeton almak, arkada bir şemsiye bırakarak hızla sorun haline gelebilir (…). Ve bu günde birkaç kez oluyor, sürekli mikro saldırganlıklar yaşıyorum. Belki toplu taşıma ve sağlık hizmetleri iyi çalışırsa bununla yaşayabilirsiniz…” Ancak durum böyle değil, diyor Dehnel.
“Efsanevi Deutsche Bahn, efsanevi bir şekilde dakikliğini yitirdi.” Hatta Polonya, uzun süredir geri kalmış sayılmasına rağmen yerel demiryolunu daha verimli olarak görüyor. “Deutsche Bahn'ın geçmişi PKP'den daha kötü (Polonya demiryolu, editörün notu). Bir toplantı için Dortmund'a gittiğimde iki saat geciktim. Geri döndüğümde bir tarlada duruyorduk. Ve önümüzde bir trenin raylarda olduğu ve yandığı ortaya çıktı. Yine iki saat geciktik. Trenler iptal ediliyor, insanlar gece yarısı bir tarlaya bırakılıyor ve yollarını bulmak zorunda kalıyor… Sorunlar sistemsel. Bana göre bunlar, Almanya'nın Helmut Kohl zamanında yaratılışın zirvesine ulaştığını düşündüğü inancına dayanıyor. Artık hiçbir şeyin değişmesine gerek yok, her şeyin olduğu gibi kalması gerekiyor.”
Varşova siluetiLeszek Szymanski/PAP/dpa
Polonya karşıtı veya Ukrayna karşıtı duygular
Dehnel, uzun süredir Almanya'da yaşayan göçmenlerin, on yıl önce koşulların daha iyi olduğu konusunda kendisine güvence verdiğini söylüyor. “Diyorlar ki: Sadece birkaç yıl önce kamu hizmetleri daha iyiydi, hayat daha ucuzdu ve hepsinden önemlisi insanlar daha kibar, daha arkadaş canlısıydı ve daha çok gülümsüyordu.” Görüşülen kişi yazara Berlin'deki bazı garsonların doğru olup olmadığını sordu. Almanca sipariş vermeseydiniz ırkçı tepki verirdi. Dehnel daha önce böyle bir şey yaşamadığını söylüyor. Berlinliler doğal olarak düşmanca davranırlar, yeni gelenler kolayca uyum sağlar. Bu, Prusya'nın efsanevi düşmanlığıdır. “Almanlar bu kötü davranışı UNESCO'nun somut olmayan kültürel miras listesine ekleyebilir. O zaman bile bana kibar davranılmasını tercih ederim.”
Yazar, AfD'nin her zamankinden daha büyük başarıları kutladığını ve Kremlin'e yakın akımların hoşgörülü Polonyalı azınlıkları tehdit ettiğini veya Polonya veya Ukrayna karşıtı öfkeyi körüklediğini belirtiyor. “Almanya'da Kremlin'e sıkı sıkıya bağlı olan aşırı sağın giderek güçlendiği ve bunun tıpkı Polonya'da olduğu gibi (…) sorun haline geleceği göz ardı edilemez.”
Dehnel'in röportajı tartışmalı
Dehnel'e, sözde tek kültürlü Varşova'daki çok kültürlü Berlin'i özleyip özlemeyeceği soruluyor. Ama yazar hayır diyor. Şehir gerçek bir metropole dönüştü. “Varşova çok kültürlü hale geldi (…). Göç açısından cazip bir ülkeyiz. Zaten misafir işçilerin önemli bir bölümünü oluşturmuş olmalarına rağmen, savaş mültecisi olarak gelen Ukraynalılardan bahsetmiyorum. Varşova'daki evimin yakınında kuryelerin sürekli yiyecek dağıttığı ve sipariş beklediği bir McDonald's var. Ve bunlar Hintliler, Pakistanlılar, Bangladeşliler. Taksi şoförlerinin çoğu Ermeni ve apartmanımızda Nepal'den gelen hoş bir mülteci aile yaşıyor.” Sonra ekliyor: “Bence Polonya'yı bilmeden Varşova'da yaşamak, Berlin'de kötü Almancayla yaşamaktan daha kolay.”
Dehnel'in röportajı Facebook'ta ve diğer sosyal ağlarda tartışmalı bir şekilde tartışılıyor. Berlin'deki bazı Polonyalılar şehri terk etme kararını destekliyor. Diğerleri Dehnel'in açıklamalarını polemik olarak okuyor. Berlin'in göçmenler için hâlâ ilgi çekici bir yer olduğu ve şehrin her geçen yıl büyüdüğü, dolayısıyla çekici olması gerektiğine dikkat çekiliyor. Çoğu insan, Varşova'nın hızlı ve yavaş bir şekilde gelişerek Berlin'in metropol olarak zirveye yerleşmesine meydan okuyacağı konusunda hemfikir. Şehir bir finans metropolü haline geldi ve hızla gelişiyor. Berlin'de bir duraklama, hatta bir geri adım hissi var.
Herhangi bir geri bildiriminiz var mı? Yoksa Berlin'in olumsuz yönde değişip değişmediği konusunda bir fikriniz var mı? Tartışmaya katılın! Bize yazın! brifing@Haberler