Aslıhan2312
Co-Admin
New York Times'daki yazar Deborah Feldman, 7 Ekim 2023'ten sonra Berlin Kültürel Yaşamı üzerine yapılan bir röportajda derginin temelini “kilometre taşı” olarak nitelendirdi: Tobias Haberekorn, Samir Sellami'nin yanında Berlin incelemesinin yayıncısıdır.
Onunla Berliner Zeitung'un editör ekibinde, Almanya'daki fikir iklimi ve Berlin İncelemesinin neden burada ve bir toplum olarak sürüklendiğimiz hakkında konuşmak için bir araya geldik.
Bay HAVEKORN, Berlin Review fikri nasıl ortaya çıktı?
Kendim bir yazar olarak kendimi artık kimin yazacağımı bilmediğim memnuniyetsizliğinden. Feudleton gazetesinden daha ayrıntılı ve daha ciddi bir dergi yoktu, ancak akademik dergiler kadar yavaş ve dünyevi değil. Berlin tam olarak bir inceleme olmaya çalışır.
Daha derinlik ve daha uzun metinler aracılığıyla?
Evet. Ve küçük bir indie projesi olarak, şeylere odaklanma ve şeylere odaklanma fırsatımız var. Bu konsantrasyonun insanlara da geldiğine ve tam olarak her şeyi tasvir etmek zorunda olmadığınız için böyle ilginç bir kimliğin gelişebileceğine inanıyorum.
Uluslararası rol modelleriniz var mı?
Kesinlikle Londra veya New York kitap incelemesi. Bir yazar olarak bir sütun yazıyorsanız veya FeatureLete için inceliyorsanız ve sadece yarım tarafınız varsa, kitaplarda bulunabilecek konuların tartışılmasına giremezsiniz. Bizimle. Ancak, uzun kitap incelemeleri ile daha geniş bir kitleye ulaşmanın zor olduğu da açıktır. Bu nedenle, bahsedilen iki dergi gibi, genellikle edebi bir bileşene sahip olan siyasi denemeler yayınlıyoruz.
Kişiye
Tobias Haberkorn1984 doğumlu, Berlin Review'ın dört kurucu editöründen ve yayıncısından biri, yeni “Kitap ve Fikirler Dergisi” dir. Doktorasını edebiyat çalışmalarında yaptı, Zeit Online'da editördü ve çevirmen olarak çalıştı. Sosyolog Didier Eribon tarafından AutoFictional Bestseller “Reims Return” ın Alman baskısı ondan geliyor.
Berlin incelemesinin siyasi tutumunu nasıl tanımlarsınız?
Kesinlikle kaldık ve aptal olmamaya çalışıyoruz. Ciddiyetin kendisinin ortaya çıktığını söylemeye cesaret edebilmek bir tez mi? En azından bunu bir çizgi olarak tutmaya çalışıyoruz.
Berlin Review üzerinde kaç kişi çalışıyor?
Çekirdek takımda altı kişi. Dörtte başladık, şimdi bir nefes grubu, aslında sunduğumuz gibi sıkı ve inme sayısında çalışmaya devam etmek için çok küçük.
Çıktı ne kadar büyük?
10 ila 15 metin salıncakla altı haftada bir çevrimiçi baskı yapıyoruz. Buna ek olarak, geçen yıl iki basılı baskı, üçü bu yıl.
Ayrıca birçok iddialı entelektüelin de ilgisini çeken şey nedir: Bir dergiyi ekonomik olarak nasıl kurarsınız?
Bu yaklaşık iki yıl süren bir süreçti. Daha sonra bir hibe karışımı için mümkün kıldı. Etkinlikler için başlangıç finansmanı ve Senato tanıtımı yaptık. Bizi destekleyen bir temel var. Ayrıca birkaç kredi aldık.
Berlin başlıkta. Şehir sizin için ne ölçüde rol oynuyor?
Berlin hakkında çok az şey azarlanıyor ve birçok yönden doğru. Ama bunu Avrupa'daki başka bir şehirde ne ve nasıl yapabileceğimizi sanmıyorum. Bir yandan, burada bir boşluk var – bir bakıma Berlin'de entelektüel tonu kimin verdiğini hala açık değil. Ve çok büyük olmayan – ve mutlaka Almanca konuşan – buraya taşınan veya buradan kaçan veya burada birçok burs programından biriyle olan yazarların, teorisyenlerin, akademisyenlerin sayısı var. Gerçekten Alman söylemine girmiyorlar ve Alman söylemi bu uluslararası için anlamıyor. Bu arayüzdeyiz.
Paris ve Roma'da yaşadın: Berlin yakın zamanda çekiciliğini kaybetti mi?
Elbette. Her şey daha pahalı hale geldi ve kış her zamanki gibi gri. Kötü Uluslararası Basın, tüm baskı ve iptal konusu, en azından kültürde bir rol oynar. İsrail ve Filistin konusundaki aşırı kutuplaşma insanları korkutuyor ve onları sessizleştiriyor. Birçoğu gider.
Ya da artık Berlin'e gelmiyorlar, kültürel çevrelerden haber almaya devam ediyorsunuz.
Genellikle Almanya'da uzun süredir kurulmuş kurumların huzursuz bir kimliğe sahip olduğunu fark ediyorum. Örneğin, Suhrkamp, Hanser, Rowohlt veya Fischer'dan yayınlama programlarına bakarsanız, bunları sadece çok kötü bir şekilde ayırt edebilirsiniz. Hepsi aynı eğilimlerden sonra, az çok isteksizce avlanıyor. Bir yandan güzel – dışsal etkilere çok açıksınız – öte yandan, aynı zamanda bayrağınızı çok rüzgarda tutan bir Alman hassasiyeti var. Fransız veya İtalyan yazarlarla konuştuğumda, kendilerini nasıl konumlandıracakları hakkında çok fazla düşünmedikleri, ancak sadece uzmanlıklarında ve genellikle çok iyi çalıştıkları izlenimine sahibim. Buna ek olarak, kültürel gazeteciliğin büyük, büyük bir gergin ve her zaman kendini yansıtan manzarası vardır.
“Alman İsraele politikasında”, son zamanlarda bir bültende yazdılar, “Utanç dışında hiçbir şey düşünemiyorum. Tüm siyasi sınıf ve medyanın büyük bir kısmı başarısız oldu.”
Bunun nedeni, Tel Aviv'de İsrail'in Gazze'ye göre uluslararası hukuku ihlal etmekle suçlanamayacağı tamamen açık olduğunu söyleyen Alman Dışişleri Bakanı'nın çok güncel konuşmasından kaynaklanıyordu: şimdi yardım teslimatları iki buçuk aylık abluktan sonra yeniden başlatılacaktı. Bu o kadar yanlıştır ve herhangi bir uluslararası tartışma durumuna karşılık gelmez ve başka bir Batı Avrupa hükümeti tarafından temsil edilecek olan hiçbir görüş, sadece utanıyorum. Bu bir gerçekliğin inkar edilmesidir. Ve Alman önde gelen medya, gazetecilik standartlarını göz ardı ederek veya Orta Doğu temasını anti-Semitizm yoluyla çözerek tanıttı. Birçoğu şimdi Alman-İsrail dostluğunun temel bir sorunu olduğu fark ediliyor gibi görünüyor. Buna yıllarca gelmiş olabilirsiniz.
Berlin İncelemesinin Mevcut Baskı Sürümü
Kitaplar, Fikirler, Fikirler ve Fatin Abbas, Samanta Schweblin, Ricardo Domeneck, Miriam Stoney, Karosh Taha, Ulrich Peltzer, Florian Fuchs, Elad Lapidot, Clara Miranda Scherffig, Diedrich Diederichsen, Paul B. Prestiado, Maksi Walamias Haber. Anne Lass'ın fotoğraflarıyla.
Aksi takdirde Alman gazetesi manzarasında yer bulamayan yazarlarınız ve parçalarınızla bir tür gazetecilik çizgisi takip ediyor musunuz?
7 Ekim'den sonra ve konuyla ilgili bazı iyi metinlerimiz olduktan sonra, diğer medya tarafından görevlendirilen, ancak orada siyasi nedenlerle yayınlanmaması gereken inanılmaz sayıda metne ulaştık. SZ'de son zamanlarda sanat ortamında zorunlu olan “Serbest Palastine Teplärre” i okudum. İnsanların kitlesel öldürülmesine karşı protestoyu nitelendirmek sadece dokunmaz değil, aynı zamanda insanlık dışıdır. Ama hala normal ve hatta akıllı bulan gazeteciler var. Ve elbette böyle bir şey aynı zamanda, özellikle bu konuda, bu ülkeyi hiç anlamayan bir Egerman olmayan sosyalleştirilmiş siyasi olarak ilgilendiğini de fark ediyor.
Web sitesindeki ilk üç metin arasında: Omer Bartov, “Gazze'deki İsrail Soykırımı” ve 7 Ekim'de Hamas katliamını bir “direniş” eylemi olarak adlandıran ve birçokları için itibarsızlaştıran Judith Butler'ın bir metni. Görünüşe göre senin için değil mi?
Yayınladığımız ve tercüme ettiğimiz Judith Butler'ın metni Trump kararnamesi ile ilgilidir, daha sonra sadece iki cinsiyet olabilir. Ve Butler'ın Habersuna tam uzunlukta bakmayı ve Hamas katliamını korkunç bir şekilde kınadığınızı fark etmeyi başaramazsanız, sadece ciddi bir gazeteci değilsiniz. Berlin Review genellikle kültürel olarak ilgilenen bir dergidir. Başlamamızın 7 Ekim'den üç buçuk ay önce olduğunu seçemedik. O zaman davranmamız gerektiği açıktı. Örneğin, ilk baskıda, fiyatı Fuar Kitabı'nda iptal edilen ve Filistinli kadın olan Adania Shibli'yi yayınladık. Ancak birçok İsrail yazar da bizim için yazıyor. Bu konuda, Amerikan veya Fransız saygın medyasında olduğu gibi kendisini uluslararası tartışma durumuna yönlendirmek bizim için önemlidir.
Berlin Review, kitaplar ve fikirler için bir dergidir – ve “sürüklenen hediye” için. Hangi yönde sürükleniyoruz?
Doksanlarda büyüdüm ve o zamandan beri ilk kez geleceğin tamamen belirsiz olduğunu söylemelisiniz, ancak bu da tamamen açık. Yakın çevremde gördüğüm en kötü tehlike, düşüncenin artık özgür olmamasıdır, çünkü herkes medyayı kabul eden güvenlik dünyalarına çeker. Dünyanın vahşeti ve şiddetini sürekli olarak beslemenizde görebilirsiniz, ancak artık kişilerarası ve rasyonel bir ilişki kuramazsınız. Düzenlemek yerine artık herhangi bir neden göremezsiniz. Buna karşı savaşmak için bu dergiyi yapıyoruz.
Onunla Berliner Zeitung'un editör ekibinde, Almanya'daki fikir iklimi ve Berlin İncelemesinin neden burada ve bir toplum olarak sürüklendiğimiz hakkında konuşmak için bir araya geldik.
Bay HAVEKORN, Berlin Review fikri nasıl ortaya çıktı?
Kendim bir yazar olarak kendimi artık kimin yazacağımı bilmediğim memnuniyetsizliğinden. Feudleton gazetesinden daha ayrıntılı ve daha ciddi bir dergi yoktu, ancak akademik dergiler kadar yavaş ve dünyevi değil. Berlin tam olarak bir inceleme olmaya çalışır.
Daha derinlik ve daha uzun metinler aracılığıyla?
Evet. Ve küçük bir indie projesi olarak, şeylere odaklanma ve şeylere odaklanma fırsatımız var. Bu konsantrasyonun insanlara da geldiğine ve tam olarak her şeyi tasvir etmek zorunda olmadığınız için böyle ilginç bir kimliğin gelişebileceğine inanıyorum.
Uluslararası rol modelleriniz var mı?
Kesinlikle Londra veya New York kitap incelemesi. Bir yazar olarak bir sütun yazıyorsanız veya FeatureLete için inceliyorsanız ve sadece yarım tarafınız varsa, kitaplarda bulunabilecek konuların tartışılmasına giremezsiniz. Bizimle. Ancak, uzun kitap incelemeleri ile daha geniş bir kitleye ulaşmanın zor olduğu da açıktır. Bu nedenle, bahsedilen iki dergi gibi, genellikle edebi bir bileşene sahip olan siyasi denemeler yayınlıyoruz.
Kişiye
Tobias Haberkorn1984 doğumlu, Berlin Review'ın dört kurucu editöründen ve yayıncısından biri, yeni “Kitap ve Fikirler Dergisi” dir. Doktorasını edebiyat çalışmalarında yaptı, Zeit Online'da editördü ve çevirmen olarak çalıştı. Sosyolog Didier Eribon tarafından AutoFictional Bestseller “Reims Return” ın Alman baskısı ondan geliyor.
Berlin incelemesinin siyasi tutumunu nasıl tanımlarsınız?
Kesinlikle kaldık ve aptal olmamaya çalışıyoruz. Ciddiyetin kendisinin ortaya çıktığını söylemeye cesaret edebilmek bir tez mi? En azından bunu bir çizgi olarak tutmaya çalışıyoruz.
Berlin Review üzerinde kaç kişi çalışıyor?
Çekirdek takımda altı kişi. Dörtte başladık, şimdi bir nefes grubu, aslında sunduğumuz gibi sıkı ve inme sayısında çalışmaya devam etmek için çok küçük.
Çıktı ne kadar büyük?
10 ila 15 metin salıncakla altı haftada bir çevrimiçi baskı yapıyoruz. Buna ek olarak, geçen yıl iki basılı baskı, üçü bu yıl.
Ayrıca birçok iddialı entelektüelin de ilgisini çeken şey nedir: Bir dergiyi ekonomik olarak nasıl kurarsınız?
Bu yaklaşık iki yıl süren bir süreçti. Daha sonra bir hibe karışımı için mümkün kıldı. Etkinlikler için başlangıç finansmanı ve Senato tanıtımı yaptık. Bizi destekleyen bir temel var. Ayrıca birkaç kredi aldık.
Berlin başlıkta. Şehir sizin için ne ölçüde rol oynuyor?
Berlin hakkında çok az şey azarlanıyor ve birçok yönden doğru. Ama bunu Avrupa'daki başka bir şehirde ne ve nasıl yapabileceğimizi sanmıyorum. Bir yandan, burada bir boşluk var – bir bakıma Berlin'de entelektüel tonu kimin verdiğini hala açık değil. Ve çok büyük olmayan – ve mutlaka Almanca konuşan – buraya taşınan veya buradan kaçan veya burada birçok burs programından biriyle olan yazarların, teorisyenlerin, akademisyenlerin sayısı var. Gerçekten Alman söylemine girmiyorlar ve Alman söylemi bu uluslararası için anlamıyor. Bu arayüzdeyiz.
Paris ve Roma'da yaşadın: Berlin yakın zamanda çekiciliğini kaybetti mi?
Elbette. Her şey daha pahalı hale geldi ve kış her zamanki gibi gri. Kötü Uluslararası Basın, tüm baskı ve iptal konusu, en azından kültürde bir rol oynar. İsrail ve Filistin konusundaki aşırı kutuplaşma insanları korkutuyor ve onları sessizleştiriyor. Birçoğu gider.
Ya da artık Berlin'e gelmiyorlar, kültürel çevrelerden haber almaya devam ediyorsunuz.
Genellikle Almanya'da uzun süredir kurulmuş kurumların huzursuz bir kimliğe sahip olduğunu fark ediyorum. Örneğin, Suhrkamp, Hanser, Rowohlt veya Fischer'dan yayınlama programlarına bakarsanız, bunları sadece çok kötü bir şekilde ayırt edebilirsiniz. Hepsi aynı eğilimlerden sonra, az çok isteksizce avlanıyor. Bir yandan güzel – dışsal etkilere çok açıksınız – öte yandan, aynı zamanda bayrağınızı çok rüzgarda tutan bir Alman hassasiyeti var. Fransız veya İtalyan yazarlarla konuştuğumda, kendilerini nasıl konumlandıracakları hakkında çok fazla düşünmedikleri, ancak sadece uzmanlıklarında ve genellikle çok iyi çalıştıkları izlenimine sahibim. Buna ek olarak, kültürel gazeteciliğin büyük, büyük bir gergin ve her zaman kendini yansıtan manzarası vardır.
“Alman İsraele politikasında”, son zamanlarda bir bültende yazdılar, “Utanç dışında hiçbir şey düşünemiyorum. Tüm siyasi sınıf ve medyanın büyük bir kısmı başarısız oldu.”
Bunun nedeni, Tel Aviv'de İsrail'in Gazze'ye göre uluslararası hukuku ihlal etmekle suçlanamayacağı tamamen açık olduğunu söyleyen Alman Dışişleri Bakanı'nın çok güncel konuşmasından kaynaklanıyordu: şimdi yardım teslimatları iki buçuk aylık abluktan sonra yeniden başlatılacaktı. Bu o kadar yanlıştır ve herhangi bir uluslararası tartışma durumuna karşılık gelmez ve başka bir Batı Avrupa hükümeti tarafından temsil edilecek olan hiçbir görüş, sadece utanıyorum. Bu bir gerçekliğin inkar edilmesidir. Ve Alman önde gelen medya, gazetecilik standartlarını göz ardı ederek veya Orta Doğu temasını anti-Semitizm yoluyla çözerek tanıttı. Birçoğu şimdi Alman-İsrail dostluğunun temel bir sorunu olduğu fark ediliyor gibi görünüyor. Buna yıllarca gelmiş olabilirsiniz.
Berlin İncelemesinin Mevcut Baskı Sürümü
Kitaplar, Fikirler, Fikirler ve Fatin Abbas, Samanta Schweblin, Ricardo Domeneck, Miriam Stoney, Karosh Taha, Ulrich Peltzer, Florian Fuchs, Elad Lapidot, Clara Miranda Scherffig, Diedrich Diederichsen, Paul B. Prestiado, Maksi Walamias Haber. Anne Lass'ın fotoğraflarıyla.
Aksi takdirde Alman gazetesi manzarasında yer bulamayan yazarlarınız ve parçalarınızla bir tür gazetecilik çizgisi takip ediyor musunuz?
7 Ekim'den sonra ve konuyla ilgili bazı iyi metinlerimiz olduktan sonra, diğer medya tarafından görevlendirilen, ancak orada siyasi nedenlerle yayınlanmaması gereken inanılmaz sayıda metne ulaştık. SZ'de son zamanlarda sanat ortamında zorunlu olan “Serbest Palastine Teplärre” i okudum. İnsanların kitlesel öldürülmesine karşı protestoyu nitelendirmek sadece dokunmaz değil, aynı zamanda insanlık dışıdır. Ama hala normal ve hatta akıllı bulan gazeteciler var. Ve elbette böyle bir şey aynı zamanda, özellikle bu konuda, bu ülkeyi hiç anlamayan bir Egerman olmayan sosyalleştirilmiş siyasi olarak ilgilendiğini de fark ediyor.
Web sitesindeki ilk üç metin arasında: Omer Bartov, “Gazze'deki İsrail Soykırımı” ve 7 Ekim'de Hamas katliamını bir “direniş” eylemi olarak adlandıran ve birçokları için itibarsızlaştıran Judith Butler'ın bir metni. Görünüşe göre senin için değil mi?
Yayınladığımız ve tercüme ettiğimiz Judith Butler'ın metni Trump kararnamesi ile ilgilidir, daha sonra sadece iki cinsiyet olabilir. Ve Butler'ın Habersuna tam uzunlukta bakmayı ve Hamas katliamını korkunç bir şekilde kınadığınızı fark etmeyi başaramazsanız, sadece ciddi bir gazeteci değilsiniz. Berlin Review genellikle kültürel olarak ilgilenen bir dergidir. Başlamamızın 7 Ekim'den üç buçuk ay önce olduğunu seçemedik. O zaman davranmamız gerektiği açıktı. Örneğin, ilk baskıda, fiyatı Fuar Kitabı'nda iptal edilen ve Filistinli kadın olan Adania Shibli'yi yayınladık. Ancak birçok İsrail yazar da bizim için yazıyor. Bu konuda, Amerikan veya Fransız saygın medyasında olduğu gibi kendisini uluslararası tartışma durumuna yönlendirmek bizim için önemlidir.
Berlin Review, kitaplar ve fikirler için bir dergidir – ve “sürüklenen hediye” için. Hangi yönde sürükleniyoruz?
Doksanlarda büyüdüm ve o zamandan beri ilk kez geleceğin tamamen belirsiz olduğunu söylemelisiniz, ancak bu da tamamen açık. Yakın çevremde gördüğüm en kötü tehlike, düşüncenin artık özgür olmamasıdır, çünkü herkes medyayı kabul eden güvenlik dünyalarına çeker. Dünyanın vahşeti ve şiddetini sürekli olarak beslemenizde görebilirsiniz, ancak artık kişilerarası ve rasyonel bir ilişki kuramazsınız. Düzenlemek yerine artık herhangi bir neden göremezsiniz. Buna karşı savaşmak için bu dergiyi yapıyoruz.