Aslıhan2312
Co-Admin
Rusça manastır anlamına gelen kelimeye dayanan Moskova partisi dizisi “Monasterio” pek de çekimser değil. Güçlü, acımasız tekno endüstriyel salonlarda esiyor, dövmeli üst vücutlara sert flaş ışıkları düşüyor, “Destructive Elements” ve “Inquisitor” gibi sanatçılar sahnede – ve Berlin DJ Japau. 2023 ve 2024 yazında burada başrol oynayacak ve bu da onu hâlâ Rusya'da oynayan birkaç Alman'dan biri yapacak. Bu gazete sorulduğunda menajeri ilk başta ilgiyle yanıt verdi ve konunun ne hakkında olacağını bilmek istedi. Rusya? “Japau röportaj için müsait değil”. İptal şaşırtıcı değil: Rusya'da hâlâ aktif olan uluslararası sanatçılar genellikle bu konuda kamuoyuna konuşmaktan kaçınıyorlar.
“Bununla ilgili son derece olumsuz basına maruz kalma riski büyük ve Ukrayna yanlısı hesaplar sosyal medyada size karşı çok fazla nefret yayacak. Bir sanatçı bunu kendine neden yapsın ki” diyor Max Leykin. Petersburglu sanatçı, 90'lı yıllardan bu yana memleketi Moskova ve Rostov'da partiler düzenliyor, Oliver Koletzki ve Claptone gibi sanatçıları, haftada üç ila dört Avrupalı DJ'i ülkeye getiriyor, talep büyüktü. Rusya'nın Ukrayna'yı işgalinden bu yana bu sayı sıfıra yakındı. “Çoğu insan Rus hükümetinin yaptıklarını ahlaki olarak desteklemiyor. Bunu anlıyorum ve elbette herkesin vicdanına uymasından yanayım.”
Westbam ne düşünüyor?
Batı'nın boykotu özellikle St. Petersburg'da hissediliyor. Avrupalı sanatçıların konserleri veya sergileri gibi, bir zamanlar şehir manzarasının bir parçası olan Avrupalı turistler de nadir hale geldi. Kültürel alışveriş tehlikede ve eksik. Leykin, “Rusya'nın tekno sahnesi son üç yılda daha da fakirleşti” diye tanımlıyor. “Bizim de harika yapımcılarımız ve yeteneklerimiz var ama çok fazla değil. Rusya hiçbir zaman elektronik müzikte trend belirleyici olmadı; yeni dürtüler çoğunlukla yurt dışından geldi.”
Westbam, Frankfurt (Oder) yakınlarındaki Helene Beach Festival 2018'de sahne alıyor.Torsten Helmke/imago
Örneğin Maximilian Lenz'in sahne adı Westbam. İlk kez 1987'de Sovyetler Birliği'nde plak miksajı yaptı ve en son 2019'da St. Petersburg'da bir müzik Habersu çekimi yaptı. Lenz şimdi oturma odasındaki masada oturuyor ve düşünceli görünüyor; ilk kez Ukrayna savaşı hakkında açıkça konuşuyor. “Rus kültürüne her zaman büyük ilgim olmuştur, her zaman uluslararası anlayıştan yanayım. Doğu Bloku'na ilk DJ pikaplarını getirmemiz beni gururlandırdı. St. Petersburg'daki 1 Mayıs etkinliklerimiz, Rusya'nın Nazi Almanyası'na karşı kazandığı zaferi kutladığı 9 Mayıs'ta gerçekleşti. Çok duygulandım çünkü Alman birliklerinin İkinci Dünya Savaşı'nda Ruslara ne yaptığını biliyorum. Ancak bugün Rus televizyonunda insanların Berlin'de 'Alman piçlerinin' bombalanmasından bahsettiğini gördüğümde bunu çok sert buluyorum.” Westbam, 2014'teki ilhaktan bu yana Kırım'da oynama tekliflerini reddetti. Rus işgali. “Ben siyasi düşünceye sahip bir insanım ve Rusya'nın tek taraflı olarak sınırları kaldırma kararı almasının yanlış olduğunu düşünüyorum.” Peki Rusya'da DJ kabinine çıktığında bu politikaya katılıyor mu? “Evet, şu anda Rusya'da ortaya çıkmayı hükümetin politikasının dolaylı bir teyidi olarak görüyorum. İfade özgürlüğünün bu kadar ciddi şekilde kısıtlandığı ve gerçekleşen her şeyin devlet tarafından onaylanmasının gerektiği bir ülkede, durum otomatik olarak böyle oluyor.”
Bir köprü olarak kültür
Justus Frantz bunu tamamen farklı görüyor. Piyanist, orkestra şefi ve festival organizatörü, Aralık ayındaki Noel Oratoryosu gibi St. Petersburg'daki Mariinsky Tiyatrosu'nda düzenli olarak performanslara öncülük ediyor. Zeit Online'a “Kendimi savaşan bir partiye katılırken görmüyorum” yorumunu yaptı. Frantz önemli kişisel karşılaşmalardan, kültürün bir köprü işlevi gördüğünden ve Avrupa'nın onlardan yüz çevirmesi nedeniyle pek çok Rus'un hayal kırıklığı yaşadığından söz ediyor. “Orada konser verirsem Batı'ya, Almanya'ya olan nefreti azaltabilirim.”
Piyanist, orkestra şefi ve festival organizatörü Justus Frantz, Rusya'da fotoğraflandı.Ekaterina Chesnokova/imago
Frantz bu ülkede tutumu nedeniyle çok fazla dayak yiyor, 2022'den bu yana devlet kurumları tarafından dışlanıyor, Schleswig-Holstein Müzik Festivali mucidinden uzaklaşıyor ve mevcut yönetmen onun “kültür takıntılı saflığını” doğruluyor. Frantz'ın bağlılığının gerçekte ne kadar çeşitli olduğunu her eleştirmen hesaba katmadı: Birkaç gün önce Berlin Filarmoni Orkestrası'nda düzenlediği bir konserde Ukraynalı çocuklar için bağış toplandı. 1986 gibi erken bir tarihte, “Dostluk Köprüsü” derneğinin Ukrayna'da iki hastane inşa etmesine yardımcı oldu ve burada birçok konuk olarak yer aldı.
1989 yılında Valery Gergiev ile birlikte Helmut Schmidt'in desteklediği ve Die Zeit tarafından “barışçıl birleşmiş bir Avrupa'da ortak bir gelecek için umut ve güven işareti” olarak övülen Alman-Sovyet Genç Filarmoni Orkestrası'nı kurdu. Frantz onu onurlandıran bu umudundan vazgeçmiyor. Öte yandan Ukrayna'nın işgali konusunda nadiren eleştirel bir ifade kullandığı ve sadece yan maddelerde Putin'in savaş suçlarından bahsettiği dikkat çekiyor. Frantz'ın, Kremlin'in Rus sanatçılara yönelik baskısının ne boyutlara ulaştığının farkında olup olmadığı da şüpheli.
Yetkililer tarafından sansür
İnsan hakları örgütü OVD-Info'ya göre, ülkedeki yaklaşık 1.200 siyasi mahkum arasında 40'tan fazla kültür çalışanı var: Schenja Berkowitsch ve Svetlana Petrijchuk gibi bir oyun nedeniyle bir kampta altı yıl hapis cezasına çarptırılan kişiler. Mayıs ayında savaş karşıtı Haberları nedeniyle tutuklanan piyanist Pawel Kuschnir hapishanede hayatını kaybetti. İşgale karşı çıkan çeşitli yaratıcılar programlardan silindi. Uzun süredir Moskova Bolşoy Tiyatrosu'nun direktörlüğünü yapan Vladimir Urin, Eylül 2023'te Rossiyskaya Gazeta gazetesine oldukça açık bir şekilde şunları söyledi: “Eğer bir yapımın yapımcıları 'özel askeri operasyon' hakkında belirli bir yorumda bulunmuşlarsa isimleri ortadan kaybolmuştur. Bu arada Urin'in adı artık Bolşoy programında yer almıyor; savaşın başında bir protesto notası imzalamıştı ve dünyaca ünlü tiyatro artık Putin'in arkadaşı Valery tarafından yönetiliyor. Gergiev.
Bolşoy Tiyatrosu'nda Vladimir Putin.Mikhail Metzel/imago
TV sunucusu Ivan Urgant ve yazar Boris Akunin gibi izleyicilerin favorileri ekranlara ve kitapçılara girmeleri yasaklandı ve Sasha Dolgopolov ve Guram Demidov gibi komedyenler, İsa hakkında şaka yapmalarına izin verdikleri için devlet baskısı altına alındı. Düzinelerce sanatçıya “yabancı temsilci” statüsü verildi; bu, pratikte performans yasağı anlamına geliyor ve birçoğunun yalnızca sürgündeki Rus izleyiciler için performans sergileyebileceği anlamına geliyor. Kendi kültür emekçilerini bu kadar taciz eden bir ülkede misafir performansı ne kadar meşrudur?
Ahlaki ilkelere dayalı kültür
Uwe Schmidt'i arayın. Elektro müzisyen, “Atom
” takma adı altında Rusya'da kült statüsüne sahip ancak 2023 ve 2024'te Moskova Anahat Festivali'ndeki performanslarıyla aktivistler tarafından hedef alındı: “Rusya'ya seyahat eden muhtemelen on ila yirmi kişiden oluşan bir ağ var Kara listedeki sanatçılar. Size tehdit dolu e-postalar yazıyorlar, sosyal medyada aleyhinize bir hava yaratıyorlar ve sizi davetten vazgeçirmek için organizatörleri baskı altına almaya çalışıyorlar.” Schmidt'e göre Berghain bu baskıya boyun eğdi ve 2024 için planlanan gösterisini iptal etti.
“Rusya'da oynayan herkes, şu slogana göre otomatik olarak Putin'in dostu oluyor: Ona karşı olmayan herkes taraftardır. Bu siyah beyaz, çok saçma. Rusya'da konser verdiğimde bu savaşı reddeden ama bunu artık kamuoyuna açıklayamayan birçok insanla karşılaşıyorum. Ben onları boykot etmek istemiyorum, konserlerimle onlara destek olabilirim. Müziği diğer insanlarla bağlantı kurmak için kullanmanın, kendimi belirli bir ahlakın veya politikanın temsilcisi yapmaktan çok daha güçlü olduğunu düşünüyorum.”
Her zaman mevcut: Vladimir Putin.Vasili Maksimov/AFP
Schmidt, Rusya'da sanatsal özgürlüğün kısıtlandığını inkar etmiyor, ancak Avrupa'daki paralelliklere de işaret ediyor: “İsrail'e karşı ya da Filistin lehine bir şey söylerseniz, artık Berlin'deki bazı etkinliklerde çalamazsınız. Devlet sponsorlarının, savaşı kınasın ya da kınamasın, Rus sanatçıları davet etmesinin yasaklandığı festivaller biliyorum.” Schmidt, kültürü ahlaki ilkelere göre düzenlemenin çıkmaza yol açtığını, diyaloğu engellediğini söylüyor. Bu nedenle ne Rusya'da ne de başka yerde herhangi bir siyasi çağrıda bulunmak istemiyor. “Sanat ve bilim özgürdür, Anayasada öyle yazıyor. Bir sanatçı olabilmek “Siyasi olun ama aynı zamanda siyasetten tamamen çekilme fırsatına da sahip olmalı.” Schmidt bu şartla geri çekiliyor ve Rusya'ya seyahat etmeye devam edecek. “Moskova'daki son konserimden sonraki tepkiler çok duygusaldı; pek çok kişi Batı'dan birisinin kendilerine gelip müzik yapması nedeniyle kişisel olarak bana teşekkür etti. Avrupa'dan bu kadar kopmuş olmaları birçok Rus için acı verici bir hikaye.”
Westbam, “Kültürel alışverişin yeniden gerçekleşmesini isteyen herkesi anlıyorum” diyor. “Ama şu anda Rusya bizim mahallemizde kanlı bir savaş yürütüyor. Şu anda orada tekno çalıyorum ve hiçbir şey yokmuş gibi davranıyorum, bunu yapamam.” Sonra Lenz koridordaki bir resmi işaret ediyor. Kadınlar sosyalist gerçekçilik tarzında “1 Mayıs” partilerinin logosu etrafında dans ediyorlar. Bu tablo, Westbam'ın Rusya'da tanıştığı ilk müzisyenlerden biri olan ve kaygısız diyalog zamanlarından kalma bir eser olan Georgi Gurjanov tarafından yapılmıştır. Bir gün Doğu ile Batı arasındaki iyileşme sürecinde elektronik müziğin de yaraların kapanmasına yardımcı olacağını umuyor. “House ve teknonun ritmi insan kalp atışına çok yakın. Ve Rus'un, Ukraynalı'nın, Japon'un ya da Alman'ın kalp atışı sonuçta aynı.”
Herhangi bir geri bildiriminiz var mı? Bize yazın! brifing@Haberler
“Bununla ilgili son derece olumsuz basına maruz kalma riski büyük ve Ukrayna yanlısı hesaplar sosyal medyada size karşı çok fazla nefret yayacak. Bir sanatçı bunu kendine neden yapsın ki” diyor Max Leykin. Petersburglu sanatçı, 90'lı yıllardan bu yana memleketi Moskova ve Rostov'da partiler düzenliyor, Oliver Koletzki ve Claptone gibi sanatçıları, haftada üç ila dört Avrupalı DJ'i ülkeye getiriyor, talep büyüktü. Rusya'nın Ukrayna'yı işgalinden bu yana bu sayı sıfıra yakındı. “Çoğu insan Rus hükümetinin yaptıklarını ahlaki olarak desteklemiyor. Bunu anlıyorum ve elbette herkesin vicdanına uymasından yanayım.”
Westbam ne düşünüyor?
Batı'nın boykotu özellikle St. Petersburg'da hissediliyor. Avrupalı sanatçıların konserleri veya sergileri gibi, bir zamanlar şehir manzarasının bir parçası olan Avrupalı turistler de nadir hale geldi. Kültürel alışveriş tehlikede ve eksik. Leykin, “Rusya'nın tekno sahnesi son üç yılda daha da fakirleşti” diye tanımlıyor. “Bizim de harika yapımcılarımız ve yeteneklerimiz var ama çok fazla değil. Rusya hiçbir zaman elektronik müzikte trend belirleyici olmadı; yeni dürtüler çoğunlukla yurt dışından geldi.”
Westbam, Frankfurt (Oder) yakınlarındaki Helene Beach Festival 2018'de sahne alıyor.Torsten Helmke/imago
Örneğin Maximilian Lenz'in sahne adı Westbam. İlk kez 1987'de Sovyetler Birliği'nde plak miksajı yaptı ve en son 2019'da St. Petersburg'da bir müzik Habersu çekimi yaptı. Lenz şimdi oturma odasındaki masada oturuyor ve düşünceli görünüyor; ilk kez Ukrayna savaşı hakkında açıkça konuşuyor. “Rus kültürüne her zaman büyük ilgim olmuştur, her zaman uluslararası anlayıştan yanayım. Doğu Bloku'na ilk DJ pikaplarını getirmemiz beni gururlandırdı. St. Petersburg'daki 1 Mayıs etkinliklerimiz, Rusya'nın Nazi Almanyası'na karşı kazandığı zaferi kutladığı 9 Mayıs'ta gerçekleşti. Çok duygulandım çünkü Alman birliklerinin İkinci Dünya Savaşı'nda Ruslara ne yaptığını biliyorum. Ancak bugün Rus televizyonunda insanların Berlin'de 'Alman piçlerinin' bombalanmasından bahsettiğini gördüğümde bunu çok sert buluyorum.” Westbam, 2014'teki ilhaktan bu yana Kırım'da oynama tekliflerini reddetti. Rus işgali. “Ben siyasi düşünceye sahip bir insanım ve Rusya'nın tek taraflı olarak sınırları kaldırma kararı almasının yanlış olduğunu düşünüyorum.” Peki Rusya'da DJ kabinine çıktığında bu politikaya katılıyor mu? “Evet, şu anda Rusya'da ortaya çıkmayı hükümetin politikasının dolaylı bir teyidi olarak görüyorum. İfade özgürlüğünün bu kadar ciddi şekilde kısıtlandığı ve gerçekleşen her şeyin devlet tarafından onaylanmasının gerektiği bir ülkede, durum otomatik olarak böyle oluyor.”
Bir köprü olarak kültür
Justus Frantz bunu tamamen farklı görüyor. Piyanist, orkestra şefi ve festival organizatörü, Aralık ayındaki Noel Oratoryosu gibi St. Petersburg'daki Mariinsky Tiyatrosu'nda düzenli olarak performanslara öncülük ediyor. Zeit Online'a “Kendimi savaşan bir partiye katılırken görmüyorum” yorumunu yaptı. Frantz önemli kişisel karşılaşmalardan, kültürün bir köprü işlevi gördüğünden ve Avrupa'nın onlardan yüz çevirmesi nedeniyle pek çok Rus'un hayal kırıklığı yaşadığından söz ediyor. “Orada konser verirsem Batı'ya, Almanya'ya olan nefreti azaltabilirim.”
Piyanist, orkestra şefi ve festival organizatörü Justus Frantz, Rusya'da fotoğraflandı.Ekaterina Chesnokova/imago
Frantz bu ülkede tutumu nedeniyle çok fazla dayak yiyor, 2022'den bu yana devlet kurumları tarafından dışlanıyor, Schleswig-Holstein Müzik Festivali mucidinden uzaklaşıyor ve mevcut yönetmen onun “kültür takıntılı saflığını” doğruluyor. Frantz'ın bağlılığının gerçekte ne kadar çeşitli olduğunu her eleştirmen hesaba katmadı: Birkaç gün önce Berlin Filarmoni Orkestrası'nda düzenlediği bir konserde Ukraynalı çocuklar için bağış toplandı. 1986 gibi erken bir tarihte, “Dostluk Köprüsü” derneğinin Ukrayna'da iki hastane inşa etmesine yardımcı oldu ve burada birçok konuk olarak yer aldı.
1989 yılında Valery Gergiev ile birlikte Helmut Schmidt'in desteklediği ve Die Zeit tarafından “barışçıl birleşmiş bir Avrupa'da ortak bir gelecek için umut ve güven işareti” olarak övülen Alman-Sovyet Genç Filarmoni Orkestrası'nı kurdu. Frantz onu onurlandıran bu umudundan vazgeçmiyor. Öte yandan Ukrayna'nın işgali konusunda nadiren eleştirel bir ifade kullandığı ve sadece yan maddelerde Putin'in savaş suçlarından bahsettiği dikkat çekiyor. Frantz'ın, Kremlin'in Rus sanatçılara yönelik baskısının ne boyutlara ulaştığının farkında olup olmadığı da şüpheli.
Yetkililer tarafından sansür
İnsan hakları örgütü OVD-Info'ya göre, ülkedeki yaklaşık 1.200 siyasi mahkum arasında 40'tan fazla kültür çalışanı var: Schenja Berkowitsch ve Svetlana Petrijchuk gibi bir oyun nedeniyle bir kampta altı yıl hapis cezasına çarptırılan kişiler. Mayıs ayında savaş karşıtı Haberları nedeniyle tutuklanan piyanist Pawel Kuschnir hapishanede hayatını kaybetti. İşgale karşı çıkan çeşitli yaratıcılar programlardan silindi. Uzun süredir Moskova Bolşoy Tiyatrosu'nun direktörlüğünü yapan Vladimir Urin, Eylül 2023'te Rossiyskaya Gazeta gazetesine oldukça açık bir şekilde şunları söyledi: “Eğer bir yapımın yapımcıları 'özel askeri operasyon' hakkında belirli bir yorumda bulunmuşlarsa isimleri ortadan kaybolmuştur. Bu arada Urin'in adı artık Bolşoy programında yer almıyor; savaşın başında bir protesto notası imzalamıştı ve dünyaca ünlü tiyatro artık Putin'in arkadaşı Valery tarafından yönetiliyor. Gergiev.
Bolşoy Tiyatrosu'nda Vladimir Putin.Mikhail Metzel/imago
TV sunucusu Ivan Urgant ve yazar Boris Akunin gibi izleyicilerin favorileri ekranlara ve kitapçılara girmeleri yasaklandı ve Sasha Dolgopolov ve Guram Demidov gibi komedyenler, İsa hakkında şaka yapmalarına izin verdikleri için devlet baskısı altına alındı. Düzinelerce sanatçıya “yabancı temsilci” statüsü verildi; bu, pratikte performans yasağı anlamına geliyor ve birçoğunun yalnızca sürgündeki Rus izleyiciler için performans sergileyebileceği anlamına geliyor. Kendi kültür emekçilerini bu kadar taciz eden bir ülkede misafir performansı ne kadar meşrudur?
Ahlaki ilkelere dayalı kültür
Uwe Schmidt'i arayın. Elektro müzisyen, “Atom
“Rusya'da oynayan herkes, şu slogana göre otomatik olarak Putin'in dostu oluyor: Ona karşı olmayan herkes taraftardır. Bu siyah beyaz, çok saçma. Rusya'da konser verdiğimde bu savaşı reddeden ama bunu artık kamuoyuna açıklayamayan birçok insanla karşılaşıyorum. Ben onları boykot etmek istemiyorum, konserlerimle onlara destek olabilirim. Müziği diğer insanlarla bağlantı kurmak için kullanmanın, kendimi belirli bir ahlakın veya politikanın temsilcisi yapmaktan çok daha güçlü olduğunu düşünüyorum.”
Her zaman mevcut: Vladimir Putin.Vasili Maksimov/AFP
Schmidt, Rusya'da sanatsal özgürlüğün kısıtlandığını inkar etmiyor, ancak Avrupa'daki paralelliklere de işaret ediyor: “İsrail'e karşı ya da Filistin lehine bir şey söylerseniz, artık Berlin'deki bazı etkinliklerde çalamazsınız. Devlet sponsorlarının, savaşı kınasın ya da kınamasın, Rus sanatçıları davet etmesinin yasaklandığı festivaller biliyorum.” Schmidt, kültürü ahlaki ilkelere göre düzenlemenin çıkmaza yol açtığını, diyaloğu engellediğini söylüyor. Bu nedenle ne Rusya'da ne de başka yerde herhangi bir siyasi çağrıda bulunmak istemiyor. “Sanat ve bilim özgürdür, Anayasada öyle yazıyor. Bir sanatçı olabilmek “Siyasi olun ama aynı zamanda siyasetten tamamen çekilme fırsatına da sahip olmalı.” Schmidt bu şartla geri çekiliyor ve Rusya'ya seyahat etmeye devam edecek. “Moskova'daki son konserimden sonraki tepkiler çok duygusaldı; pek çok kişi Batı'dan birisinin kendilerine gelip müzik yapması nedeniyle kişisel olarak bana teşekkür etti. Avrupa'dan bu kadar kopmuş olmaları birçok Rus için acı verici bir hikaye.”
Westbam, “Kültürel alışverişin yeniden gerçekleşmesini isteyen herkesi anlıyorum” diyor. “Ama şu anda Rusya bizim mahallemizde kanlı bir savaş yürütüyor. Şu anda orada tekno çalıyorum ve hiçbir şey yokmuş gibi davranıyorum, bunu yapamam.” Sonra Lenz koridordaki bir resmi işaret ediyor. Kadınlar sosyalist gerçekçilik tarzında “1 Mayıs” partilerinin logosu etrafında dans ediyorlar. Bu tablo, Westbam'ın Rusya'da tanıştığı ilk müzisyenlerden biri olan ve kaygısız diyalog zamanlarından kalma bir eser olan Georgi Gurjanov tarafından yapılmıştır. Bir gün Doğu ile Batı arasındaki iyileşme sürecinde elektronik müziğin de yaraların kapanmasına yardımcı olacağını umuyor. “House ve teknonun ritmi insan kalp atışına çok yakın. Ve Rus'un, Ukraynalı'nın, Japon'un ya da Alman'ın kalp atışı sonuçta aynı.”
Herhangi bir geri bildiriminiz var mı? Bize yazın! brifing@Haberler