Aslıhan2312
Co-Admin
Hindistan'dan gelen damadım Almanca öğreniyor. Ufak bir şeyler yapabilir. Ama her şeyden önce dil hakkında düşünebilir. Çabuk çelişkilerle karşılaşır. Son zamanlarda – muhtemelen futbol kalecilerinin ekipmanlarıyla ilgiliydi – restoranda “eldiven” kelimesinin çok mantıksız olduğunu söyledi. Ellerin üzerinde yürümeyeceksin.
Masada hemen kelimenin kökenine dair tartışma başladı. Birisi, “Belki de bu haber ortaya çıktığında insanlar hâlâ dört ayak üzerinde yürüyorlardı” dedi. Bu biraz saçma teori hızla reddedildi. Çünkü büyük maymunların dik yürümeyi öğrenmeden önce eldiven yaptıkları pek inandırıcı değildir.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Son çareye, araştırmaya başvurana kadar kafa karıştırmaya devam ettik. Ve ortaya çıktı: Ayakkabının kendisi, bugün anladığımız şekliyle ayakkabı anlamına gelmiyor. Orta Yüksek Almanca “schuoch” kelimesinin kökeninin basitçe “sarma” anlamına gelen bir kelimeye dayandığı söylenir. Eldiven el kaplamasıdır ve koşmayla hiçbir ilgisi yoktur.
“Bebek gibi bir cilde sahibim” yerine “Bebek gibi bir gün geçiriyorum” diyorsunuz
Almanca'da kelimeleri bu kadar rastgele bir araya getirmemiz çok komik. Daha önce de yazdığım gibi şehir dışından pek çok insan asansör, akılda kalıcı melodi, ampul gibi terimlere meraklı. Bunlara kompozit denir. Varyasyon aralığı sonsuzdur. Bu yüzden Düden gittikçe kalınlaşıyor. Örneğin 2020'de eklenen kelimeler arasında yeşil çatılar, aşılama oranı, enfeksiyon zinciri ve gündelik ırkçılık yer alıyor. Ve son zamanlarda insanlar “Jänsehaut anı yaşıyorum” demek yerine şöyle demeye başladı: “Jänsehaut anı yaşıyorum, Alta.” Almanların kompozitlere takıntısı var.
İçimdeki Berlinli, “Emekli olduğumda kelime birleştirici olacağım” diyor. “Sonra önümde bin bölmeli kocaman bir kutu olan masaya oturuyorum. Kelimeleri rastgele bulup komik kelime yapbozları yapıyorum. Parıltılı kıyafetler, yazarkasa, gözlük, düğün, elmaslar, en iyi arkadaş, ukulele sarışın gibi bir şey. Bu kelime aslında bir dilbilimcinin dediği gibi belgelenmiştir. Yetkili kılığına giren bir kelime ustası, Mecklenburg-Batı Pomeranya'da 2013 yılına kadar yürürlükte olan sığır eti etiketleme izleme görev devri yasasını da kesinlikle beceriksizce bir araya getirmiş olacak. 2003'ten 2007'ye kadar mülk işlem yetki devri yönetmeliğinin de olduğu söyleniyor.
Erişilebilirliği Güçlendirme Yasası ile bürokrasiyi azaltmak
Ama bu gibi şeylerin bir an önce bitmesi gerekiyor. Az önce bürokrasiyi azaltmaya yönelik bir belgede şu cümleyi okudum: “2025'te yürürlüğe girecek Erişilebilirliği Güçlendirme Yasası ile anlaşılması kolay bir dil zorunlu hale gelecek.” Gerçekten mi? Halkın veya yabancıların bir şeyi anlayabilmesi için resmi dili kolaylaştırmayı amaçlayan yasaya Erişilebilirliği Güçlendirme Yasası mı denir? Orada başka bir çelenk kemancısı oturuyor. Neden sadece resmi Alman basitleştirmesi, engellemesi, Micha yürüyüş yasasını yalaması değil?
İngilizce konuşan damadımın böyle bir kelimeyi hiçbir şey anlamadan telaffuz ettiğini görebiliyorum. Berlin'in bazı bölgelerinde artık neredeyse hiç Almanca duymamanıza şaşmamalı. Şehir merkezinde artık az sütlü, yulaf sütsüz ve şekersiz demlik kahve sipariş edemiyorsunuz. Üçten fazla kelimenin bir araya getirilmesini yasaklayan yasa nerede? Federal Dil Merkezi Organizasyonu Kontrol Yasası'nın uygulanmasına ilişkin kelime çelengi oluşturma yasağı?
Masada hemen kelimenin kökenine dair tartışma başladı. Birisi, “Belki de bu haber ortaya çıktığında insanlar hâlâ dört ayak üzerinde yürüyorlardı” dedi. Bu biraz saçma teori hızla reddedildi. Çünkü büyük maymunların dik yürümeyi öğrenmeden önce eldiven yaptıkları pek inandırıcı değildir.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Son çareye, araştırmaya başvurana kadar kafa karıştırmaya devam ettik. Ve ortaya çıktı: Ayakkabının kendisi, bugün anladığımız şekliyle ayakkabı anlamına gelmiyor. Orta Yüksek Almanca “schuoch” kelimesinin kökeninin basitçe “sarma” anlamına gelen bir kelimeye dayandığı söylenir. Eldiven el kaplamasıdır ve koşmayla hiçbir ilgisi yoktur.
“Bebek gibi bir cilde sahibim” yerine “Bebek gibi bir gün geçiriyorum” diyorsunuz
Almanca'da kelimeleri bu kadar rastgele bir araya getirmemiz çok komik. Daha önce de yazdığım gibi şehir dışından pek çok insan asansör, akılda kalıcı melodi, ampul gibi terimlere meraklı. Bunlara kompozit denir. Varyasyon aralığı sonsuzdur. Bu yüzden Düden gittikçe kalınlaşıyor. Örneğin 2020'de eklenen kelimeler arasında yeşil çatılar, aşılama oranı, enfeksiyon zinciri ve gündelik ırkçılık yer alıyor. Ve son zamanlarda insanlar “Jänsehaut anı yaşıyorum” demek yerine şöyle demeye başladı: “Jänsehaut anı yaşıyorum, Alta.” Almanların kompozitlere takıntısı var.
İçimdeki Berlinli, “Emekli olduğumda kelime birleştirici olacağım” diyor. “Sonra önümde bin bölmeli kocaman bir kutu olan masaya oturuyorum. Kelimeleri rastgele bulup komik kelime yapbozları yapıyorum. Parıltılı kıyafetler, yazarkasa, gözlük, düğün, elmaslar, en iyi arkadaş, ukulele sarışın gibi bir şey. Bu kelime aslında bir dilbilimcinin dediği gibi belgelenmiştir. Yetkili kılığına giren bir kelime ustası, Mecklenburg-Batı Pomeranya'da 2013 yılına kadar yürürlükte olan sığır eti etiketleme izleme görev devri yasasını da kesinlikle beceriksizce bir araya getirmiş olacak. 2003'ten 2007'ye kadar mülk işlem yetki devri yönetmeliğinin de olduğu söyleniyor.
Erişilebilirliği Güçlendirme Yasası ile bürokrasiyi azaltmak
Ama bu gibi şeylerin bir an önce bitmesi gerekiyor. Az önce bürokrasiyi azaltmaya yönelik bir belgede şu cümleyi okudum: “2025'te yürürlüğe girecek Erişilebilirliği Güçlendirme Yasası ile anlaşılması kolay bir dil zorunlu hale gelecek.” Gerçekten mi? Halkın veya yabancıların bir şeyi anlayabilmesi için resmi dili kolaylaştırmayı amaçlayan yasaya Erişilebilirliği Güçlendirme Yasası mı denir? Orada başka bir çelenk kemancısı oturuyor. Neden sadece resmi Alman basitleştirmesi, engellemesi, Micha yürüyüş yasasını yalaması değil?
İngilizce konuşan damadımın böyle bir kelimeyi hiçbir şey anlamadan telaffuz ettiğini görebiliyorum. Berlin'in bazı bölgelerinde artık neredeyse hiç Almanca duymamanıza şaşmamalı. Şehir merkezinde artık az sütlü, yulaf sütsüz ve şekersiz demlik kahve sipariş edemiyorsunuz. Üçten fazla kelimenin bir araya getirilmesini yasaklayan yasa nerede? Federal Dil Merkezi Organizasyonu Kontrol Yasası'nın uygulanmasına ilişkin kelime çelengi oluşturma yasağı?