Aslıhan2312
Co-Admin
Ev
Kültür
Ottessa Moshfegh’den “Lapvona”: “Aşk, özellikle insani bir kusurdur”
Kan, dışkı ve sperm: 1981’de Boston’da doğan yazar Ottessa Moshfegh, “Lapvona” ile bu dünyadaki tüm dehşeti ve tiksintiyi bir kez daha dile getiriyor. Bir edebiyat eleştirisi.
Ottessa Moshfegh ipuçlarını pek çekici bulmuyor. Doğrudan ve büyük bir dil gücüyle yazıyor.AP/Chris Pizzello
Her gün aptallıkla eğlenmekten başka bir şey istemeyen küçük, zayıf, çirkin bir hükümdar. Aşağılanmak için intikam planları yapan sert, sinsi bir hizmetçi. Sadece kuzularıyla ilgilenen ve sakat, zayıf oğlunu hor gören bir çoban. Bu da aptalca ve bir tecavüzün sonucu.
Sarhoş, obur, azgın ve ikiyüzlü bir rahip. Bu şeytani peri masalındaki cadı olan, emilen göğüsleri vücudundan sarkan kör yaşlı bir hemşire. Otları biliyor, kuşların dilinden anlıyor, komşularından uzakta yalnız yaşıyor. Kuşlara ne yapması gerektiğini sorduğunda, aşk hakkında hiçbir şey bilmediklerini söylediler; Aşk, Tanrı’nın insan açgözlülüğünü dengelemek için yarattığı özellikle insani bir kusurdur.” Başkalarının ölümü onu besliyor, gençleştiriyor gibi görünüyor.
yaşadıkları cehennem
İsimleri Villiam ve Lispeth, Jude ve Marek, Barnabas ve Ina, Lapvona adlı kurgusal (Doğu Avrupa?) bir prenslikte yaşıyorlar, zaman Orta Çağ olabilir – ve yaratıcıları Ottessa Moshfegh’in iradesine göre kimdir? 1981’de Boston’da doğdum, aşktan gerçekten hiçbir şey anlamıyorum. Bazıları – şatosunda Villiam, ikiyüzlü bir kurtçuk olarak Peder Barnabas – kayıtsızlık ve acımasızlıkla paçayı sıyırır. Diğerleri -Villiam’ın vergi ödeyen astları- her ikisiyle de idare edebilir, böylece içinde yaşadıkları cehenneme bir süre daha katlanabilirler.
Salman Rushdie’nin Zafer Şehri: Miras Olamayacak Kadar İyi
Bazı aileler kayıp
“Lapvona”da bir yıl geçer, (“Bahar”) Marek, arkadaşı prensin oğlu Jacob’ı öldürür, babası ölü çocuğu Villiam’a sürükler – “Jacob baş aşağı asılıydı, boynu tutulmuştu ve dışarı sarkan göz küresi her adımda aşağı yukarı sallanıyordu” – Villiam tereddüt etmeden oğlunun yerine Marek’i alır, Marek (“Yaz”) aylaklığa ve oburluğa yerleşirken, kale tepesinin eteğinde insanlar ölmediği için ölüyor. aylarca yağmur yağdı. Birbirlerini yemeye başlarlar.
Yağmur yağan “Sonbahar” bölümünde insanlar sabırla evlerini onarıyor ve daha önce olduğu gibi sessiz kalıyor. “‘Sanki her şey hiç olmamış gibi’ dediler, onları yiyen insanlar hakkında tek kelime etmediler, ancak Pazar ayininde bazı ailelerin yokluğu dikkat çekiyordu.”
Candice Fox ve Ottessa Moshfegh: Burada kadınlar meseleleri kendi ellerine alıyor
güzelliksiz bir dünya
Bu aynı zamanda romanın temel sorunudur: Okuyucu için her şey aynı görünür. Rakamlar sanki kağıttan kesilmiş gibi. Asla soru sormazlar. Bazen duygular onları bunaltıyor ama sonra artık umursamıyorlar. Jude oğlunun darağacına ait olduğunu düşünür, mezarına tükürür. Marek, babasının bir korkak olduğunu düşünür ve damat olmasını önerir. Lapvona’nın dünyasında güzellik yok, şefkat yok, ahlak yok, tereddüt ve yansıma yok, aşk yok.
Kitabın hızlı ve aynı zamanda vurgulu bir şekilde okunduğu doğrudur, çünkü Ottessa Moshfegh’in dil gücü eksik değildir. Ama insan da belli bir telaşla okuyor çünkü ne pahasına olursa olsun bu acımasız sahnelerde bu cümleler üzerinde durmak istemiyor insan. Ve son olarak, yazarın becerilerini burada ne için kullandığını kendinize sormalısınız, bu yüzden onu tamamen grotesk, acımasızca kaba olanın hizmetine sunuyor. Lapvona halkı (insanlar?) tek boyutluluk konusunda sizin kadar ilgisiz. Prens Villiam espri yapamayan, dans edemeyen, gözlerini deviremeyen herkesi buluyor. Oh iyi.
Ottessa Moshfegh: Lapvona. Roman. İngilizceden Anke Caroline Burger tarafından çevrildi. Hanser Berlin 2023. 336 sayfa, 26 Euro.
Kültür
Ottessa Moshfegh’den “Lapvona”: “Aşk, özellikle insani bir kusurdur”
Kan, dışkı ve sperm: 1981’de Boston’da doğan yazar Ottessa Moshfegh, “Lapvona” ile bu dünyadaki tüm dehşeti ve tiksintiyi bir kez daha dile getiriyor. Bir edebiyat eleştirisi.
Ottessa Moshfegh ipuçlarını pek çekici bulmuyor. Doğrudan ve büyük bir dil gücüyle yazıyor.AP/Chris Pizzello
Her gün aptallıkla eğlenmekten başka bir şey istemeyen küçük, zayıf, çirkin bir hükümdar. Aşağılanmak için intikam planları yapan sert, sinsi bir hizmetçi. Sadece kuzularıyla ilgilenen ve sakat, zayıf oğlunu hor gören bir çoban. Bu da aptalca ve bir tecavüzün sonucu.
Sarhoş, obur, azgın ve ikiyüzlü bir rahip. Bu şeytani peri masalındaki cadı olan, emilen göğüsleri vücudundan sarkan kör yaşlı bir hemşire. Otları biliyor, kuşların dilinden anlıyor, komşularından uzakta yalnız yaşıyor. Kuşlara ne yapması gerektiğini sorduğunda, aşk hakkında hiçbir şey bilmediklerini söylediler; Aşk, Tanrı’nın insan açgözlülüğünü dengelemek için yarattığı özellikle insani bir kusurdur.” Başkalarının ölümü onu besliyor, gençleştiriyor gibi görünüyor.
yaşadıkları cehennem
İsimleri Villiam ve Lispeth, Jude ve Marek, Barnabas ve Ina, Lapvona adlı kurgusal (Doğu Avrupa?) bir prenslikte yaşıyorlar, zaman Orta Çağ olabilir – ve yaratıcıları Ottessa Moshfegh’in iradesine göre kimdir? 1981’de Boston’da doğdum, aşktan gerçekten hiçbir şey anlamıyorum. Bazıları – şatosunda Villiam, ikiyüzlü bir kurtçuk olarak Peder Barnabas – kayıtsızlık ve acımasızlıkla paçayı sıyırır. Diğerleri -Villiam’ın vergi ödeyen astları- her ikisiyle de idare edebilir, böylece içinde yaşadıkları cehenneme bir süre daha katlanabilirler.
Salman Rushdie’nin Zafer Şehri: Miras Olamayacak Kadar İyi
Bazı aileler kayıp
“Lapvona”da bir yıl geçer, (“Bahar”) Marek, arkadaşı prensin oğlu Jacob’ı öldürür, babası ölü çocuğu Villiam’a sürükler – “Jacob baş aşağı asılıydı, boynu tutulmuştu ve dışarı sarkan göz küresi her adımda aşağı yukarı sallanıyordu” – Villiam tereddüt etmeden oğlunun yerine Marek’i alır, Marek (“Yaz”) aylaklığa ve oburluğa yerleşirken, kale tepesinin eteğinde insanlar ölmediği için ölüyor. aylarca yağmur yağdı. Birbirlerini yemeye başlarlar.
Yağmur yağan “Sonbahar” bölümünde insanlar sabırla evlerini onarıyor ve daha önce olduğu gibi sessiz kalıyor. “‘Sanki her şey hiç olmamış gibi’ dediler, onları yiyen insanlar hakkında tek kelime etmediler, ancak Pazar ayininde bazı ailelerin yokluğu dikkat çekiyordu.”
Candice Fox ve Ottessa Moshfegh: Burada kadınlar meseleleri kendi ellerine alıyor
güzelliksiz bir dünya
Bu aynı zamanda romanın temel sorunudur: Okuyucu için her şey aynı görünür. Rakamlar sanki kağıttan kesilmiş gibi. Asla soru sormazlar. Bazen duygular onları bunaltıyor ama sonra artık umursamıyorlar. Jude oğlunun darağacına ait olduğunu düşünür, mezarına tükürür. Marek, babasının bir korkak olduğunu düşünür ve damat olmasını önerir. Lapvona’nın dünyasında güzellik yok, şefkat yok, ahlak yok, tereddüt ve yansıma yok, aşk yok.
Kitabın hızlı ve aynı zamanda vurgulu bir şekilde okunduğu doğrudur, çünkü Ottessa Moshfegh’in dil gücü eksik değildir. Ama insan da belli bir telaşla okuyor çünkü ne pahasına olursa olsun bu acımasız sahnelerde bu cümleler üzerinde durmak istemiyor insan. Ve son olarak, yazarın becerilerini burada ne için kullandığını kendinize sormalısınız, bu yüzden onu tamamen grotesk, acımasızca kaba olanın hizmetine sunuyor. Lapvona halkı (insanlar?) tek boyutluluk konusunda sizin kadar ilgisiz. Prens Villiam espri yapamayan, dans edemeyen, gözlerini deviremeyen herkesi buluyor. Oh iyi.
Ottessa Moshfegh: Lapvona. Roman. İngilizceden Anke Caroline Burger tarafından çevrildi. Hanser Berlin 2023. 336 sayfa, 26 Euro.