Aslıhan2312
Co-Admin
Paul Sochacki elinde tramvayla yazı işleri bürosuna geliyor, tam da Eylül ayında “Çağdaş İstanbul” sanat fuarında İşçi Sınıfının Sanatları gazetesinin sunulacağı İstanbul’daydı. O ve yazı işleri ekibinden Dalia Maini, sanat ve yoksulluk arasındaki olağandışı bağlantı hakkında konuşuyorlar.
Bay Sochacki, siz beş yıl önce İşçi Sınıfı Sanatları’nın kurucularından biri. Bu fikri nasıl buldun?
Pauł Sochacki: O zamana kadar birkaç yıldır Berlin’de yaşıyordum ve sanat ortamındaki değişikliklere, orada eşitsizlik ve rekabetin nasıl büyüdüğüne ve ayrıca evsizliğin nasıl yayıldığına tanık olmuştum. Pratik bir yaklaşım benimseyen bir proje ile deney yapmak istedik. Malzemede, tabiri caizse fiziksel düzlemde.
Gazeteyle ilk karşılaştığımda metrodaydı galiba, bir sanat gazetesinin evsizler gazetesi diye sunulmasına o kadar şaşırdım ki hemen aldım. Sanat alanındaki yayınlar parlak olma eğilimindedir. Bu kontrast oynadığın bir şey mi?
Dalia Maini: İşçi Sınıfı Sanatlarının temel yönlerinden birini ele alıyorsunuz. Orada staj yaparken bile, derginin normalde birbirine değmeyen iki küre arasında bir bağlantı olduğunu hissettim. Bir yandan, hayatta kalmakla ilgili. Sanat alanında da güvencesiz yaşam koşulları olduğu doğru ama kültür de insanı dışlıyor, ayrıştırıyor. Emekçi sınıfın sanatları, her iki alan arasında bir köprü görevi görmekte ve aynı zamanda bir kültürel ürünün bulunabileceği ortamı da değiştirmektedir. Örneğin, bir kitapçı veya bir kültür kurumu yerine metroda.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Paul Sochacki ve Dalia MainiPaulus Ponizak/Berliner Zeitung
Dalia Maini
Napoli’den geliyor, kendisine direnişçi bir yazar ve şair diyor ve Arts of the Working Class’ın kıdemli editörü. Dalia Maini Milano’da Görsel Kültürler, Napoli’de Küratöryel Çalışmalar ve Edebiyat okudu.
Paul Sochacki
“İşçi Sınıfının Sanatları”nın kurucusu, ressam ve disiplinler arası sanatçı olarak çalışmaktadır. Polonya’da doğdu, 2010’dan beri Berlin’de yaşıyor ve Hamburg’da sanat eğitimi aldı. En son ESAPB – École supérieure d’art Pays Basque’de ve Stuttgart’taki Merz Academy’de ders verdi. Son büyük sergisi Leopold Hoesch Müzesi’ndeki (2018) “Gurbet” idi.
Geçen yıl Documenta’nın küratörleri, evsizler dergisinde katılımcı sanatçıların listesini yayınladı. Yani bu bağlantıyı arayan başkaları da var. Rol modelleriniz var mıydı?
Sochacki: Evsizler gazetesi konsepti o zamanlar çoktan kurulmuştu. Hatta Berlin’de birkaç tane vardı ki bu da toplumda ne kadar istikrarsızlık olduğunu gösteriyor. Kültür ticarileştirilebilen ve insanları dışlama aracı olarak kullanılabilen ama paylaşılabilen bir şeydir. İşçi Sınıfının Sanatları ile çok baskın olan dışlama ekonomisine karşı çıkmak istiyoruz. Documenta örneği güzel çünkü sanat dünyasında dikkat ekonomisine ve ticarileştirmeye karşı büyük bir güvensizlik var.
Başlığı nasıl buldunuz?
Sochacki: Başlık aslında tüm bu çelişkileri içeriyor, içinde bir sınıf bilinci var.
Dergi ilk olarak beş yıl önce, 10.000 tirajlı olarak yayınlandı. Bugün nasıl?
Sochacki: Şimdi 63.000’deyiz.
Tebrikler!
Sochacki: Bu, artan popülaritemizin ve aynı zamanda problemli sosyal durumlardaki artışın bir işareti.
İşçi Sınıfının Sanatları sadece Berlin’de mi var?
Sochacki: Ağırlıklı olarak. 2000 kopya Frankfurt’a gidiyor.
Yazarlarınız kimler?
Maini: Profesyonel yazarlara ve köklü sanatçılara, aynı zamanda sanatçı olmak isteyenlere de soruyoruz. Ve sonra, editörler için çok fazla iş anlamına gelse bile, ne biri ne de diğeri olmayan insanlara soruyoruz. Ancak marjinalize edilmiş insanların ve Berlin’de var olan tüm toplulukların söz sahibi olması bizim için önemli. Bu nedenle gazetede farklı diller yer almaktadır. Orası mesela Türk toplumu için bir köprü olmalı. Bazen beş dil bir baskıda temsil edilir, bazen sekiz. Ekibimiz ayrıca çok dillidir. Ayrıca, düz dil metinlerinden oluşan sabit sayıda sayfaya sahibiz.
Sochacki: İnsanların bazı makaleleri anlamaması harika bir şey, o zaman kendi dillerini anlamayan insanlarla empati kurabilirler.
Maini: Veya birinden metni kendileri için çevirmesini isterler.
Sochacki: Bu kadar özel bir alanda, bu farklı dillerle bir tür demokratik yaklaşım sağlıyoruz. Geçen sayımızda ressamlık da yapan bir inşaat işçisini resmetmiştik. çalışmalarını sunduk.
Bu nasıl oldu?
Sochacki: Kreuzberg’de çok kuşaklı bir evde toplama noktamız var ve bir işsizlik döneminin ardından gelen bir yaralanmanın ardından oradaki sosyal merkezde staj yaptı. Orada gençliğinde olduğu gibi yeniden çizmeye başladı. 90’lı yıllarda Almanya’ya geldi, hemen çalışmaya başladı ve bir daha sanatçı olma fırsatı bulamadı.
Arkasında her zaman zeki bir zihin vardır: İşte Dalia Maini ve Paul Sochacki’nin başları.Paulus Ponizak/Berliner Zeitung
Bir sonraki sayıda neler var?
Maini: 12 Temmuz’da çıkacak olan bir sonraki sayı, akrabalık, sosyal ilişkilerin kültürel temeli ve uzun bir geçmişi olan çevre ile geleneksel ilişkilerin mirası ve ritüelleri hakkında olacak. Bu uygulamalar popülist ve milliyetçi politikalar tarafından defalarca saldırıya uğramakta ve tehdit edilmektedir. Akrabalık Sorunu 27, yıkıcı Batı sistemine karşı koyan örgütlenme biçimleri üzerine daha geniş bir düşüncenin parçasıdır. 2023’ün başyazısı “Burts of Solidarity” başlıklı ve sosyal uyumu yeniden yapılandırmak için zaman ve çaba harcayan kimliklere ve hareketlere bir bakış içeriyor. AWC’nin 5. yıl dönümünü kutlayan 26. Sayı, aşağıdan kurumsal dönüşüm yoluyla sosyal adaleti sağlamaya çalışan taban örgütlerinin örgütsel biçimini araştırdı. Her sayı, temayı genişleten ve genellikle sanat eserlerini geçerli kılan ve yapan kurumsal koşullara meydan okuyan sanatsal uygulamalarla tamamlanıyor. Her sayıda, sürekli olarak maruz kaldığımız kapitalist baskıların bir arada yaşamada yol açtığı kırılmalara da ışık tutması amaçlanıyor.
Yazarlarınıza ödeme yapıyor musunuz?
Sochacki: Bizim için çalışan herkese ödeme yapıyoruz, ancak uzun vadeli finansman sağlamak o kadar kolay değil. Proje, kültür-sanat dayanışma satış modelimizde büyük katma değer gören sanat kurumlarının desteğiyle hayata geçirildi. Okurlardan ve destekçilerden gelen bağışlar da var. Ve geçen yıl Berlin şehri bizi mali olarak destekledi. Ancak her zaman yeni kaynaklar bulmamız gerekiyor ve şimdiden birkaç kriz yaşadık. Buna alışırsın.
Toplama noktalarınıza kimin gelip gazeteyi satmak istediğini söylemesine gerçekten izin veriliyor?
Sochacki: Paraya ihtiyacı olan herkes. Evsizler veya uyuşturucu bağımlıları için, adil bir saatlik ücretle neredeyse hiç yasal kazanç fırsatı yoktur. Son yıllarda, giderek daha fazla emekli ekstra para kazanmak zorunda kaldı. Ya da bekar anneler. Gazetemizi satan pek çok kişinin bağımlılık sorunu var, birçoğu evsiz veya evsiz. Ve maaşları aldatılan ve evsizler sığınma evlerinde kalan birçok göçmen işçi var.
Okuyucularınız hakkında ne biliyorsunuz?
Sochacki: Birçoğu için ilk kez bir sanat gazetesi okuyorlar. Sonuçta dergimizi aramanıza gerek yok, o size gelsin. 15 ya da 16 yaşlarındayken, bu ilham verici olabilir, özellikle sınıfları nedeniyle genellikle o aleme erişimi olmayan insanlar için.
Arts of the Working Class’ın yapımcıları, örneğin Reflex Monde’a banka havalesi yoluyla, IBAN: DE 64 100 100 100 931 503 107, Paypal aracılığıyla: [email protected] veya https://www.betterplace aracılığıyla yapılan her bağış için minnettardır. .org
Bay Sochacki, siz beş yıl önce İşçi Sınıfı Sanatları’nın kurucularından biri. Bu fikri nasıl buldun?
Pauł Sochacki: O zamana kadar birkaç yıldır Berlin’de yaşıyordum ve sanat ortamındaki değişikliklere, orada eşitsizlik ve rekabetin nasıl büyüdüğüne ve ayrıca evsizliğin nasıl yayıldığına tanık olmuştum. Pratik bir yaklaşım benimseyen bir proje ile deney yapmak istedik. Malzemede, tabiri caizse fiziksel düzlemde.
Gazeteyle ilk karşılaştığımda metrodaydı galiba, bir sanat gazetesinin evsizler gazetesi diye sunulmasına o kadar şaşırdım ki hemen aldım. Sanat alanındaki yayınlar parlak olma eğilimindedir. Bu kontrast oynadığın bir şey mi?
Dalia Maini: İşçi Sınıfı Sanatlarının temel yönlerinden birini ele alıyorsunuz. Orada staj yaparken bile, derginin normalde birbirine değmeyen iki küre arasında bir bağlantı olduğunu hissettim. Bir yandan, hayatta kalmakla ilgili. Sanat alanında da güvencesiz yaşam koşulları olduğu doğru ama kültür de insanı dışlıyor, ayrıştırıyor. Emekçi sınıfın sanatları, her iki alan arasında bir köprü görevi görmekte ve aynı zamanda bir kültürel ürünün bulunabileceği ortamı da değiştirmektedir. Örneğin, bir kitapçı veya bir kültür kurumu yerine metroda.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Paul Sochacki ve Dalia MainiPaulus Ponizak/Berliner Zeitung
Dalia Maini
Napoli’den geliyor, kendisine direnişçi bir yazar ve şair diyor ve Arts of the Working Class’ın kıdemli editörü. Dalia Maini Milano’da Görsel Kültürler, Napoli’de Küratöryel Çalışmalar ve Edebiyat okudu.
Paul Sochacki
“İşçi Sınıfının Sanatları”nın kurucusu, ressam ve disiplinler arası sanatçı olarak çalışmaktadır. Polonya’da doğdu, 2010’dan beri Berlin’de yaşıyor ve Hamburg’da sanat eğitimi aldı. En son ESAPB – École supérieure d’art Pays Basque’de ve Stuttgart’taki Merz Academy’de ders verdi. Son büyük sergisi Leopold Hoesch Müzesi’ndeki (2018) “Gurbet” idi.
Geçen yıl Documenta’nın küratörleri, evsizler dergisinde katılımcı sanatçıların listesini yayınladı. Yani bu bağlantıyı arayan başkaları da var. Rol modelleriniz var mıydı?
Sochacki: Evsizler gazetesi konsepti o zamanlar çoktan kurulmuştu. Hatta Berlin’de birkaç tane vardı ki bu da toplumda ne kadar istikrarsızlık olduğunu gösteriyor. Kültür ticarileştirilebilen ve insanları dışlama aracı olarak kullanılabilen ama paylaşılabilen bir şeydir. İşçi Sınıfının Sanatları ile çok baskın olan dışlama ekonomisine karşı çıkmak istiyoruz. Documenta örneği güzel çünkü sanat dünyasında dikkat ekonomisine ve ticarileştirmeye karşı büyük bir güvensizlik var.
Başlığı nasıl buldunuz?
Sochacki: Başlık aslında tüm bu çelişkileri içeriyor, içinde bir sınıf bilinci var.
Dergi ilk olarak beş yıl önce, 10.000 tirajlı olarak yayınlandı. Bugün nasıl?
Sochacki: Şimdi 63.000’deyiz.
Tebrikler!
Sochacki: Bu, artan popülaritemizin ve aynı zamanda problemli sosyal durumlardaki artışın bir işareti.
İşçi Sınıfının Sanatları sadece Berlin’de mi var?
Sochacki: Ağırlıklı olarak. 2000 kopya Frankfurt’a gidiyor.
Yazarlarınız kimler?
Maini: Profesyonel yazarlara ve köklü sanatçılara, aynı zamanda sanatçı olmak isteyenlere de soruyoruz. Ve sonra, editörler için çok fazla iş anlamına gelse bile, ne biri ne de diğeri olmayan insanlara soruyoruz. Ancak marjinalize edilmiş insanların ve Berlin’de var olan tüm toplulukların söz sahibi olması bizim için önemli. Bu nedenle gazetede farklı diller yer almaktadır. Orası mesela Türk toplumu için bir köprü olmalı. Bazen beş dil bir baskıda temsil edilir, bazen sekiz. Ekibimiz ayrıca çok dillidir. Ayrıca, düz dil metinlerinden oluşan sabit sayıda sayfaya sahibiz.
Sochacki: İnsanların bazı makaleleri anlamaması harika bir şey, o zaman kendi dillerini anlamayan insanlarla empati kurabilirler.
Maini: Veya birinden metni kendileri için çevirmesini isterler.
Sochacki: Bu kadar özel bir alanda, bu farklı dillerle bir tür demokratik yaklaşım sağlıyoruz. Geçen sayımızda ressamlık da yapan bir inşaat işçisini resmetmiştik. çalışmalarını sunduk.
Bu nasıl oldu?
Sochacki: Kreuzberg’de çok kuşaklı bir evde toplama noktamız var ve bir işsizlik döneminin ardından gelen bir yaralanmanın ardından oradaki sosyal merkezde staj yaptı. Orada gençliğinde olduğu gibi yeniden çizmeye başladı. 90’lı yıllarda Almanya’ya geldi, hemen çalışmaya başladı ve bir daha sanatçı olma fırsatı bulamadı.
Arkasında her zaman zeki bir zihin vardır: İşte Dalia Maini ve Paul Sochacki’nin başları.Paulus Ponizak/Berliner Zeitung
Bir sonraki sayıda neler var?
Maini: 12 Temmuz’da çıkacak olan bir sonraki sayı, akrabalık, sosyal ilişkilerin kültürel temeli ve uzun bir geçmişi olan çevre ile geleneksel ilişkilerin mirası ve ritüelleri hakkında olacak. Bu uygulamalar popülist ve milliyetçi politikalar tarafından defalarca saldırıya uğramakta ve tehdit edilmektedir. Akrabalık Sorunu 27, yıkıcı Batı sistemine karşı koyan örgütlenme biçimleri üzerine daha geniş bir düşüncenin parçasıdır. 2023’ün başyazısı “Burts of Solidarity” başlıklı ve sosyal uyumu yeniden yapılandırmak için zaman ve çaba harcayan kimliklere ve hareketlere bir bakış içeriyor. AWC’nin 5. yıl dönümünü kutlayan 26. Sayı, aşağıdan kurumsal dönüşüm yoluyla sosyal adaleti sağlamaya çalışan taban örgütlerinin örgütsel biçimini araştırdı. Her sayı, temayı genişleten ve genellikle sanat eserlerini geçerli kılan ve yapan kurumsal koşullara meydan okuyan sanatsal uygulamalarla tamamlanıyor. Her sayıda, sürekli olarak maruz kaldığımız kapitalist baskıların bir arada yaşamada yol açtığı kırılmalara da ışık tutması amaçlanıyor.
Yazarlarınıza ödeme yapıyor musunuz?
Sochacki: Bizim için çalışan herkese ödeme yapıyoruz, ancak uzun vadeli finansman sağlamak o kadar kolay değil. Proje, kültür-sanat dayanışma satış modelimizde büyük katma değer gören sanat kurumlarının desteğiyle hayata geçirildi. Okurlardan ve destekçilerden gelen bağışlar da var. Ve geçen yıl Berlin şehri bizi mali olarak destekledi. Ancak her zaman yeni kaynaklar bulmamız gerekiyor ve şimdiden birkaç kriz yaşadık. Buna alışırsın.
Toplama noktalarınıza kimin gelip gazeteyi satmak istediğini söylemesine gerçekten izin veriliyor?
Sochacki: Paraya ihtiyacı olan herkes. Evsizler veya uyuşturucu bağımlıları için, adil bir saatlik ücretle neredeyse hiç yasal kazanç fırsatı yoktur. Son yıllarda, giderek daha fazla emekli ekstra para kazanmak zorunda kaldı. Ya da bekar anneler. Gazetemizi satan pek çok kişinin bağımlılık sorunu var, birçoğu evsiz veya evsiz. Ve maaşları aldatılan ve evsizler sığınma evlerinde kalan birçok göçmen işçi var.
Okuyucularınız hakkında ne biliyorsunuz?
Sochacki: Birçoğu için ilk kez bir sanat gazetesi okuyorlar. Sonuçta dergimizi aramanıza gerek yok, o size gelsin. 15 ya da 16 yaşlarındayken, bu ilham verici olabilir, özellikle sınıfları nedeniyle genellikle o aleme erişimi olmayan insanlar için.
Arts of the Working Class’ın yapımcıları, örneğin Reflex Monde’a banka havalesi yoluyla, IBAN: DE 64 100 100 100 931 503 107, Paypal aracılığıyla: [email protected] veya https://www.betterplace aracılığıyla yapılan her bağış için minnettardır. .org