Aslıhan2312
Co-Admin
Cumartesi gününden itibaren Lummerland'da bir tren makinisti tarafından büyütülen yetim Jim Knopf hakkındaki iki cilt kitapçılarda satışa sunulacak. Michael Ende'nin (1929–1995) ilk kez 1960 ve 1962'de yayınlanan “Jim Knopf ve Lukas the Engine Driver” ve “Jim Knopf and the Wilde 13” kitapları dilsel ve grafiksel olarak hafif müdahalelerden geçer. Stuttgart merkezli Thienemann Verlag bunu Perşembe günü duyurdu.
Yayıncının, Ende'nin mirasçılarıyla yaptığı görüşmelerde ve dikkatli bir değerlendirmenin ardından bunu yapmaya karar verdiği söyleniyor. Mesele şu ki, “kitap okuyan çocuklar artık bu dilsel unsurları günlük kelime dağarcığına adapte etmiyorlar.” Örneğin, nesillerdir okuyucuların bildiği gibi siyahi Jim Knopf'un N-kelimesi olarak tanımlanan kelimeden bahsediyoruz. Hikaye için gerekli değilse ya da klişe ya da aşağılama olarak anlaşılacaksa, Jim'in fiziksel özelliklerinin tanımı yapılmamıştır.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Jim Knopf yeni baskıda hâlâ kendini bu şekilde yıkamayı sevmiyor. Bu artık küçük bir çocuk için tipik bir durum olarak anlaşılabilir. Orijinalinde ten renginden dolayı temizliğin gereksiz olduğunu düşünüyor. Michael Ende'nin hikayesi yazıldığında, diğer çocuklara da sarı yüzler veya badem gözler gibi ırkçı olarak görüldükleri için bugün artık kullanılmayan tanımlamalar verilmişti. Önceki terimlerin yerine bir “şefin oğlu” ve bir “Eskimo” var.
FJ Tripp'in illüstrasyonunun yeni ve eski versiyonlarındaki ikinci Jim Knopf kitabının kapağı.Thienemann
Yayıncının açıklamasında, “Kozmopolit, saygılı ve her zaman çocuklara destek veren biri olarak bilinen Michael Ende'nin ruhuyla hareket ettiğimizden eminiz” deniyor ve bu da tam olarak nasıl ilerlediklerini gösteriyor. Yazar sadece N kelimesini, Augsburger Puppenkiste versiyonunda fotoğrafçı olarak mesleği olan Bay Hülse'nin ağzına koymuştur; Michael Ende kendisinin “esasen bir tebaa olduğunu ve yönetildiğini” söylüyor. Bu arada, yeni versiyon yalnızca insani alandaki ırksal ideolojiden arınmış değil. Orijinalde yarı ejderha Nepomuk, “mümkün olduğunca safkan bir ejderha gibi davranmaya” çaba gösterirken, yeni versiyonda “gerçek bir ejderha gibi” olmak istiyor.
FJ Tripp'in (1915-1978) çizimlerinde de ince değişiklikler yapıldı. Bunlar yalnızca 2015'teki yeni renkli baskıları etkiliyor: Jim Knopf'un artık vurgulanmış pembe dudakları olmayan gülümseyen bir ağız çizgisi var ve artık tenin siyahı ile saç arasında bir nüans var. Yayıncıya göre sanatçının varisleri rızasını vermiş.
Thienemann basın ofisi duyuruyu, kültürün iptal edilmesi veya sahtecilikten şüphelenenler için bilgi vererek sonlandırıyor: “Orijinal siyah beyaz orijinal resimlerle ilgili sayılar değişmeden mevcuttur. Gelecekte açıklayıcı bir sonsöz içerecekler.”
Yayıncının, Ende'nin mirasçılarıyla yaptığı görüşmelerde ve dikkatli bir değerlendirmenin ardından bunu yapmaya karar verdiği söyleniyor. Mesele şu ki, “kitap okuyan çocuklar artık bu dilsel unsurları günlük kelime dağarcığına adapte etmiyorlar.” Örneğin, nesillerdir okuyucuların bildiği gibi siyahi Jim Knopf'un N-kelimesi olarak tanımlanan kelimeden bahsediyoruz. Hikaye için gerekli değilse ya da klişe ya da aşağılama olarak anlaşılacaksa, Jim'in fiziksel özelliklerinin tanımı yapılmamıştır.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Jim Knopf yeni baskıda hâlâ kendini bu şekilde yıkamayı sevmiyor. Bu artık küçük bir çocuk için tipik bir durum olarak anlaşılabilir. Orijinalinde ten renginden dolayı temizliğin gereksiz olduğunu düşünüyor. Michael Ende'nin hikayesi yazıldığında, diğer çocuklara da sarı yüzler veya badem gözler gibi ırkçı olarak görüldükleri için bugün artık kullanılmayan tanımlamalar verilmişti. Önceki terimlerin yerine bir “şefin oğlu” ve bir “Eskimo” var.
FJ Tripp'in illüstrasyonunun yeni ve eski versiyonlarındaki ikinci Jim Knopf kitabının kapağı.Thienemann
Yayıncının açıklamasında, “Kozmopolit, saygılı ve her zaman çocuklara destek veren biri olarak bilinen Michael Ende'nin ruhuyla hareket ettiğimizden eminiz” deniyor ve bu da tam olarak nasıl ilerlediklerini gösteriyor. Yazar sadece N kelimesini, Augsburger Puppenkiste versiyonunda fotoğrafçı olarak mesleği olan Bay Hülse'nin ağzına koymuştur; Michael Ende kendisinin “esasen bir tebaa olduğunu ve yönetildiğini” söylüyor. Bu arada, yeni versiyon yalnızca insani alandaki ırksal ideolojiden arınmış değil. Orijinalde yarı ejderha Nepomuk, “mümkün olduğunca safkan bir ejderha gibi davranmaya” çaba gösterirken, yeni versiyonda “gerçek bir ejderha gibi” olmak istiyor.
FJ Tripp'in (1915-1978) çizimlerinde de ince değişiklikler yapıldı. Bunlar yalnızca 2015'teki yeni renkli baskıları etkiliyor: Jim Knopf'un artık vurgulanmış pembe dudakları olmayan gülümseyen bir ağız çizgisi var ve artık tenin siyahı ile saç arasında bir nüans var. Yayıncıya göre sanatçının varisleri rızasını vermiş.
Thienemann basın ofisi duyuruyu, kültürün iptal edilmesi veya sahtecilikten şüphelenenler için bilgi vererek sonlandırıyor: “Orijinal siyah beyaz orijinal resimlerle ilgili sayılar değişmeden mevcuttur. Gelecekte açıklayıcı bir sonsöz içerecekler.”